Jeremias 20:9

Entonces dije ... - La sensación de una obra desesperada, destinada al fracaso, pesaba en el alma del profeta, y de buena gana se habría apartado de ella; pero que (las palabras en cursiva, a pesar de que no se echan a perder el sentido, apenas se necesita) quemó como fuego dentro de él, y no se contuvo.

No pude quedarme. - Mejor, no prevalecí. Aquí nuevamente la palabra interpolada es innecesaria y en parte estropea el énfasis. El "podría" es la misma palabra que el "prevaleció" de Jeremias 20:7 . Dios había prevalecido contra él, lo había obligado a emprender una obra en contra de su voluntad, pero no pudo prevalecer contra Dios. Como gran parte del lenguaje de Jeremías, esto también vino de los himnos de Israel ( Salmo 39:3 ).