Jeremias 46:9

Los etíopes y los libios. - En hebreo, Cush y Put. El verso describe los elementos prominentes en la composición del ejército egipcio. Los “carros y caballos” habían sido proverbiales durante mucho tiempo ( 1 Reyes 10:28 ; 2 Crónicas 1:16 ; Éxodo 15:19 ).

Los cusitas eran los etíopes del Alto Valle del Nilo, a veces, como bajo Zerah ( 2 Crónicas 14:9 ) y Tirhakah ( 2 Reyes 19:9 ), afirmando su independencia, pero en este momento sujetos a Necao. El nombre Phut nos encuentra, con Cus y Mizraim, en la lista de los hijos de Cam en Génesis 10:6 ; y presumiblemente, por lo tanto, pertenece a un pueblo africano.

Dondequiera que sea mencionado por los profetas es como un aliado o tributario de Egipto ( Nahúm 3:9 ; Ezequiel 27:10 ; Ezequiel 30:5 ; Ezequiel 38:5 ).

La LXX. La versión la traduce en libio, seguida por la Vulgata y la inglesa. En Nahúm 3:9 , sin embargo, Phut se distingue de los libios (= Lubim); y la LXX. tiene una sola palabra para ambos. La palabra PET se encuentra en las inscripciones egipcias, tanto en el sentido de “arco” como en el nombre de un pueblo, y esto puede corresponder al Put del texto hebreo.

Los lidios, o ludim, se mencionan en la lista de naciones camitas como descendientes de Mizraim ( Génesis 10:13 ); el nombre se une con Phut en Ezequiel 27:10 , con Cus y Phut en Ezequiel 30:4 .

Esto parecería apuntar a un pueblo africano más que asiático como los lidios. Por otro lado, aprendemos de Herodoto (ii. 153) que, unos treinta o cuarenta años antes de la época de Jeremías y Ezequiel, Psammetichus I había establecido una gran colonia de emigrantes jónicos y carianos en ambas orillas del Nilo, entre Bubastis y la desembocadura pelusiaca de ese río, y que Amasis luego los convirtió en guardaespaldas en Memphis.

Es obvio que la fama de la monarquía que tenía su capital en Sardes fácilmente podría llevar a estos griegos a ser clasificados como lidios, y que así el nombre (sin entrar en su significado etnológico anterior) adquiriría un nuevo protagonismo en el momento en que el los profetas escribieron en conexión con Egipto.