Jeremias 49:19

Como un león de la hinchazón del Jordán. - Mejor, como en Jeremias 12:5 , el orgullo del Jordán , es decir, los densos bosques selváticos que eran la gloria de sus orillas.

Contra la morada de los fuertes. - Mejor, contra el pasto siempre verde. La palabra para "habitación" es la que se usa en Jeremias 6:2 para el lugar donde acampan los pastores, el otro sustantivo transmite la idea de permanencia en lugar de fuerza, y la imagen con la que el profeta pinta la invasión caldea es la de un león ( comp.

Jeremias 5:6 ) atravesando la jungla y arremetiendo contra los rebaños y los rebaños en una de las praderas a lo largo del curso del Jordán.

Pero de repente haré que él huya de ella. - Literalmente, haré un guiño, lo haré ... Los pronombres son oscuros en el hebreo como en el inglés, pero el significado parece ser, “Lo haré, como en un abrir y cerrar de ojos, lo conduciré (Edom) lejos de él ”(su pasto o morada).

¿Y quién es un hombre escogido para que pueda nombrarla sobre ella? - Mejor, ¿ quién es un elegido, y lo nombraré ... ? La palabra traducida como "elegido" se asocia comúnmente con la idea de la juventud, la flor de la fuerza de una nación, sus campeones elegidos. Los comentaristas en su mayor parte lo aplican a Nabucodonosor como siendo, con todo el vigor de su fuerza, el gobernante elegido a quien Jehová nombraría sobre Edom.

Sin embargo, la forma interrogativa y la respuesta negativa implícita a las preguntas que siguen sugieren una interpretación diferente. “¿Quién”, pregunta el profeta con tono de desprecio, como si Jehová hablara por él, “es un campeón escogido de Edom? y lo nombraré ". La respuesta implícita es que Edom no tiene tal campeón. Compare las palabras burlonas pronunciadas por Jehú ( 2 Reyes 10:2 ) - "Mira incluso al mejor y más manso de los hijos de tu señor" - y Rabsaces ( 2 Reyes 18:23 ).

Quien es como yo y quien me dira el tiempo? - Las preguntas se suceden rápidamente en el mismo tono. “Fijar un tiempo” era la frase técnica, como en Job 9:19 , para el aviso mediante el cual un fiscal convocó al acusado a juicio. Jehová pregunta: “¿Quién me convocará así, y ante qué tribunal?” "¿Qué pastor ( es decir, qué gobernante) se pondrá delante de mí para defender su rebaño contra mi poder?"