Jeremias 51:27

Prepara las naciones. - La palabra aquí y en Jeremias 51:29 transmite, como en Jeremias 22:7 , la idea de consagración.

Reúna contra ella los reinos de Ararat, Minni y Ashchenaz. - El primero de estos nombres era desconocido para los geógrafos griegos y romanos, y aunque aquí se traduce Arareth por la LXX., Es traducido en otros lugares por Armenia, como en la versión inglesa de Isaías 37:38 . El nombre Ararat es sánscrito y significa "la tierra santa".

”El sitio de Minni no ha sido identificado, y el nombre no aparece en ningún otro lugar, a menos que, con algunos estudiosos, lo encontremos en Salmo 45:9 , y lo traduzcamos“ de los palacios de marfil de Minni ”. El nombre "Minyes" se encuentra en Josefo ( Antt. I. 3, p. 6), y Minnai en las inscripciones asirias. Rawlinson (Herodes.

ip 464) los coloca sobre el lago Urumiyeh. Del contexto se desprende claramente que su país formaba parte de Armenia. Ashchenaz aparece en Génesis 10:3 como conectado con Gomer, es decir, con los escitas. Se supone que la primera sílaba contiene la raíz del nombre Asia, que se ha extendido gradualmente al continente. Los judíos modernos aplican el nombre de Ashkenazim a los de su raza que están asentados en Alemania y Europa del Este, y el nombre de Sefardíes se aplica a los de España y Occidente.

Nombra un capitán en su contra. - La palabra para "capitán" se encuentra sólo aquí y en Nahúm 3:17 . Probablemente era una palabra asiria, que significa "capitán" o "anfitrión".

Haz que los caballos aparezcan como las ásperas orugas. - Mejor, como las langostas erizadas. La palabra describe al insecto en su tercera etapa de crecimiento, cuando las alas aún no se han desplegado de sus cajas y cuando son más destructivas en sus estragos.