Job 14:11

Como las aguas fallan desde el mar, parece comúnmente haber sido mal entendido por haber sido tomado como una comparación; pero no hay partícula que denote comparación en el hebreo. Además, el agua nunca cae del mar, ni los grandes ríos como el Nilo o el Éufrates nunca se secan. La comparación que está implícita, pero no expresa, es de contrariedad. Las aguas habrán desaparecido del mar, y los ríos se habrán agotado y se habrán secado, y sin embargo el hombre que se ha acostado ( en la muerte ) no se levantará: i.

e., antes de que eso suceda, el mar fallará y los grandes ríos se secarán. Esto parece dar un sentido mucho mejor y más apropiado al contexto. La Versión Autorizada oscurece el significado obvio del pasaje mediante la introducción del "como", que no se desea. No hay esperanza de vida futura, y menos aún de resurrección aquí; pero tampoco podemos considerar que el lenguaje implica una negación absoluta del mismo.

Lo que Job dice es igualmente cierto incluso a la vista de la vida venidera y de la resurrección; de hecho, parece brillar la esperanza de un anhelo ardiente aunque no expresado, a través del mismo lenguaje que se utiliza. En todo caso, la declaración pronunciada con tanta confianza no es una prueba contra la duda inevitable involucrada en Job 14:14 .