Job 41:33-34

En la tierra no hay nada parecido. - Algunos han propuesto quitar los dos últimos versículos de Job 41 de su conexión con el cocodrilo, y transponerlos, refiriéndolos al hombre, para llegar antes de Job 41:8 , entendiéndolos así: “Hay uno cuyo como no hay en la tierra, que está hecho sin pavor.

Él ve todo lo alto y es rey sobre todas las bestias soberbias. Entonces le digo ( Job 41:8 ): Pon tu mano sobre él; recuerda la batalla y no vuelvas a hacerlo. ¡Lo! su esperanza está engañada. ¿Está realmente abatido por los ocho de él? No es tan cruel consigo mismo como para despertarlo. Entonces, ¿quién podrá estar delante de mí? ¿Quién me dio primero para que yo le pagara? Lo que está debajo de los cielos es mío.

“No se puede negar que esto tiene mucho sentido, pero parece ser una libertad demasiado grande tomarnos con el texto tal como lo encontramos para adoptar esto como el verdadero orden de los versos; porque en ese caso, ¿qué hay con lo que no podríamos tratar de manera similar? Aquellos que defienden esta transposición en el orden de los versículos también colocarían Job 40:1 para seguir a Job 40:6 , de esta manera: “Entonces Job respondió al Señor y dijo: Sé que puedes hacer todo, y que ningún propósito puede ser retenido de ti, o que ningún propósito tuyo puede ser reprimido.

Entonces las siguientes palabras vienen como la respuesta implícita de Dios: "¿Quién es éste que esconde mi consejo por falta de conocimiento?" A lo que Job responde: "Por tanto (confieso que) he dicho sin entender cosas demasiado maravillosas para mí, que no sabía". Nuevamente Dios responde, como en Job 38:3 ; Job 40:7 : “Oye, te ruego y hablaré, te demandaré, y me declararás; a lo que Job responde: “He oído de ti por el oído del oído, pero ahora mis ojos te ven.

Por tanto, aborrezco lo que he dicho y me arrepiento en polvo y ceniza ”. Entonces el Señor respondió a Job y dijo: “¿El que contendió con el Todopoderoso es reprendido? ¿Reconoce su desconcierto? El que discute con Dios, que responda a esta pregunta ". Entonces Job respondió al Señor y dijo: “He aquí, soy vil. ¿Qué te responderé? Pongo mi mano delante de mi boca; una vez que haya hablado, pero no responderé; sí dos veces, pero no lo volveré a hacer.

Se obtiene cierta agudeza y precisión al hacer de esta confesión el clímax del poema, y ​​se asegura una especie de coherencia formal al considerar esta resolución como la última expresión de Job en lugar de hacerle hablar de nuevo, como lo hace, según al orden actual, en Job 42:2 . Pero esta consistencia es más formal que real, ya que no hay inconsistencia en el tono de Job 42:2 seqq.

, Y la promesa de Job 40:5 . Cualquier ventaja que pueda derivarse de la reorganización será una cuestión de gusto individual más bien de decidir, que variará con el individuo; y en todo caso, el clímax de Job 42:6 tal como está es muy noble, y podemos cuestionarnos si podemos realzar su grandeza.