LA DESOBEDIENCIA Y EL CASTIGO DE JONAS. (1) AHORA ... - Más estrictamente, _Y_ ; pero el inglés representa bastante adecuadamente el estilo hebreo de comenzar una narración, ya sea que formó un libro por sí mismo o simplemente continuó un relato histórico. (Vea el comienzo de Éxodo, Levítico y otro... [ Seguir leyendo ]
NÍNIVE, ESA GRAN CIUDAD. - El tamaño de Nínive se destaca en todo el libro. (Véase Jonás 3:2 ; Jonás 4:11 .) Las tradiciones conservadas en los escritores griegos y romanos se basan en la misma característica; y las investigaciones modernas entre los enormes montículos esparcidos a lo largo de la ma... [ Seguir leyendo ]
PERO JONÁS SE LEVANTÓ PARA HUIR. - El motivo de la huida del profeta lo da él mismo ( Jonás 4:2 ). Él previó el arrepentimiento de la ciudad y la misericordia que se mostraría hacia ella, y estaba celoso de su reputación profética, o tenía una aversión patriótica de convertirse en un mensajero del b... [ Seguir leyendo ]
ENVIADO. - La palabra hebrea (ver margen y comp. Jonás 1:5 ; Jonás 1:12 ; Jonás 1:15 , donde la misma palabra se traduce “arrojar”) expresa el repentino estallido de la tormenta. Una ráfaga golpeó el barco. Los marineros sabían que la costa era peligrosa. (Véase Josefo, _Ant. Xv._ 9, § 6, _BJ_ iii.... [ Seguir leyendo ]
Y CLAMABA CADA UNO A SU DIOS. - Si los fenicios, los marineros tendrían sus deidades favoritas en el Panteón nacional; pero pueden haber sido una tripulación heterogénea compuesta por varias nacionalidades. Para el pánico comp. Salmo 107:23 , y La _tempestad_ de Shakespeare _,_ “¡Todo perdido! a la... [ Seguir leyendo ]
EL CAPITÁN DE BARCO ... - Literalmente, _el jefe de los que trabajan en la cuerda. _Los términos náuticos judíos son poco frecuentes y, por lo tanto, oscuros. La palabra _marineros,_ en Jonás 1:5 , traduce correctamente un término que parece, por su uso en Ezequiel 27:8 ; Ezequiel 27:27 ; Ezequiel 2... [ Seguir leyendo ]
VENID Y ECHEMOS SUERTES . - Debemos suponer que Jonás, subiendo a cubierta en cumplimiento de la petición del capitán, suma sus oraciones a las de la tripulación. Al encontrar todo inútil, los marineros proponen recurrir a la antigua costumbre de echar suertes para descubrir al culpable contra quien... [ Seguir leyendo ]
POR CUYA CAUSA ... - El modismo hebreo es peculiar, _a causa de quién a quién; _pero en este verso, cuando los marineros lo dirigen al profeta, se expresa en una forma más elegante que cuando se usan entre sí en el verso anterior, uno entre muchos toques que marcan la perfección artística de esta na... [ Seguir leyendo ]
Y DIJO ... - “La emergencia recuerda a Jonás a su verdadero yo. Ahora sale toda la mejor parte de su carácter. Su conducta durante el resto del capítulo es digna y varonil, digna de un siervo y profeta de Jehová ”(Perowne). YO SOY HEBREO . - El orden original es más llamativo, _A hebreo I._ La LXX.... [ Seguir leyendo ]
¿POR QUÉ LO HAS HECHO ? - Más bien, _¿qué es esto que has hecho? _La pregunta expresa horror, no curiosidad. PORQUE LOS HOMBRES LO SABÍAN . - La respuesta de Jonás 1:9 en Jonás 1:9 evidentemente tiene la intención de ser una abreviatura de lo que realmente respondió.... [ Seguir leyendo ]
QUE DEBERÍAMOS. - El profeta, por supuesto, sabría cómo apaciguar al Dios que había disgustado. PUEDE ESTAR TRANQUILO CON NOSOTROS . - Ver margen. La palabra traducida _calma_ ocurre ( Salmo 107:30 ) de una _pausa_ después de una tormenta, y en Proverbios 26:20 metafóricamente, de _paz_ después de... [ Seguir leyendo ]
ECHAME AL MAR. - No hubo necesidad de inspiración profética para permitir que Jonás se dictara esta sentencia sobre sí mismo. Es demasiado varonil para no preferir perecer sin involucrar a otros en su ruina.... [ Seguir leyendo ]
REMABA DURO. - Ésta es una representación suficiente de _la_ verbo hebreo, aunque no alcanza la metáfora. En todos los demás casos de su uso, la palabra se refiere a la violencia empleada para atravesar una pared o un recinto. (Véase Ezequiel 8:8 ; Ezequiel 12:5 ; Ezequiel 12:7 ; Job 24:16 ; Amós 9:... [ Seguir leyendo ]
POR TANTO, CLAMARON AL SEÑOR. - Se presenta aquí, como a lo largo del libro, un fuerte contraste entre la disposición de los paganos a recibir impresiones religiosas y la terquedad y obstinación de Israel. POR LA VIDA DE ESTE HOMBRE ... - _es decir,_ por quitarla. La _ley de la represalia les_ era... [ Seguir leyendo ]
FURIOSO. - Comp. _maris ira,_ Ovidio. _Reunió. _I. 330; _yegua iratum,_ Hor. _Epod. _ii.57. "En cuya carga El océano enfurecido hace espuma ". SHAKESPEARE: _Hormiga. y Cleop._... [ Seguir leyendo ]
OFRECIDO. - Puede que haya a bordo algún ganado apto para el sacrificio; pero la ofrenda solo se pudo completar al desembarcar, por lo que _hicieron votos. _... [ Seguir leyendo ]
AHORA EL SEÑOR. - En hebreo, Jonás 2 comienza con este verso. HABÍA PREPARADO. - El pluscuamperfecto es engañoso. Render _designado_ y comp. Jonás 4:6 , donde se usa la misma palabra para la _calabaza,_ el _gusano_ y el _viento del este. _La versión autorizada traduce la palabra con precisión en Jo... [ Seguir leyendo ]