Jonás 1:6

El capitán de barco ... - Literalmente, el jefe de los que trabajan en la cuerda. Los términos náuticos judíos son poco frecuentes y, por lo tanto, oscuros. La palabra marineros, en Jonás 1:5 , traduce correctamente un término que parece, por su uso en Ezequiel 27:8 ; Ezequiel 27:27 ; Ezequiel 27:29 , así como de su derivación (de la sal; comp. El término "sales viejas"), para denotar a los marineros en general. "Aquellos que trabajan las cuerdas" pueden ser "pilotos" o "capitanes" en contraste con los remeros.

Lo más malo ... - Literalmente, ¿Qué te pasa durmiendo? es decir, ¿cómo puedes dormir tan profundamente? El motivo de la pregunta fue sin duda en parte la necesidad de simpatía, como en el caso de los discípulos ( Marco 4:38 ), en parte una creencia en la eficacia de la oración del profeta. Esta creencia parece haber surgido no solo del temor supersticioso de que se pasara por alto alguna deidad, sino de una vaga sensación de que el Dios de Israel era preeminentemente grande y bueno. El término usado es ha Elohîm, "el Dios".