Josué 3:16

Muy lejos de la ciudad de Adán, que está al lado de Zaretan. - El texto escrito está "en Adán", pero los Masoritas lo leyeron "de Adán". La lectura no cambia el hecho literal. Las dos preposiciones, en y desde, expresan el mismo pensamiento. El montón de agua se levantó por así decirlo en Adán. Desde Adán hasta el lugar por donde cruzó Israel, el lecho del río estaba seco; el montón estaba tan lejos como Adán, pero como en realidad no estaba en la ciudad, lo más probable es que la palabra en fue alterada por de.

La lectura más difícil, en , muy posiblemente sea la mejor. Para Zaretan, ver 1 Reyes 4:12 ; 1 Reyes 7:46 . Adán, como nombre de una ciudad, no aparece en ningún otro lugar. El significado del hecho ha sido bien señalado por el obispo Wordsworth en este lugar. Zaretan estaba debajo de Jezreel, pero no ha sido identificado. Se cree que Adam está en el vado Damieh, a treinta millas de distancia.