Juan 18:3

Un grupo de hombres y oficiales de los principales sacerdotes y fariseos. - Mejor, la banda y los oficiales de los principales sacerdotes y Farieess. Los otros evangelios nos hablan de una "gran multitud" (Mateo), o una "multitud" (Marcos y Lucas). San Juan usa la palabra técnica para la cohorte romana. Era la banda de guarnición de Fort Antonia, en la esquina noreste del Templo. Esta conocida “banda” se menciona nuevamente en el Nuevo Testamento (en Juan 18:12 ; Mateo 27:27 ; Marco 15:16 ; Hechos 21:31 ).

(Comp. Notas en estos lugares.) La palabra aparece también en Hechos 10:1 ("la banda italiana") y Hechos 27:1 ("Banda de Augusto"). La versión autorizada engaña, al conectar estrechamente en una cláusula dos cosas distintas, “una banda de hombres y oficiales.

”La banda era romana; los “oficiales” eran los sirvientes del templo, de quienes leemos en Juan 7:32 ; Juan 7:45 . Estos fueron enviados, aquí como allá, por los principales sacerdotes y los fariseos, con Judas como guía, y su autoridad fue apoyada por el poder civil.

Linternas, antorchas y armas. - Mejor, con antorchas y lámparas ( Mateo 25:1 ) y armas. Las antorchas y lámparas formaban parte del equipamiento militar habitual para el servicio nocturno. Dionisio describe a los soldados que salen corriendo de sus tiendas con antorchas y lámparas con las mismas palabras que se usan aquí ( Juan 11:40 ). No se mencionan en los otros evangelios. San Mateo y San Marcos describen las "armas" como "espadas y palos".