Juan 18:9

Para que se cumpliera la palabra que él pronunció. - Comp. Juan 17:12 . La cita es sugerente en muchos sentidos. (1) No es verbalmente exacto, es decir, San Juan, citando las palabras de Cristo, que él mismo ha registrado unos pocos versículos antes, no se molesta en reproducirlo palabra por palabra, sino que se satisface en dar la sustancia de eso.

Esto arroja luz sobre los hábitos y sentimientos literarios generales de esta época y raza, y está en total armonía con la práctica habitual de las citas en el Nuevo Testamento. (2) San Juan cita con una aplicación a la persecución temporal lo que se había hablado de la persecución espiritual. Esto ilustra el tipo de forma en que se dice que las palabras se “cumplen” en más de un sentido. Las palabras impactantes se fijan en la mente y ocurre un evento que ilustra su significado, y por lo tanto se dice que las cumple, aunque de cada cumplimiento puede ser sólo una parte.

(Comp. Especialmente Notas sobre Juan 2:17 ; Juan 12:38 y siguientes ) (3) La cita muestra que en el pensamiento del mismo San Juan, la oración registrada en Juan 17 no es un resumen de las palabras de nuestro Señor. , sino un registro real de Su oración: cita el "dicho" como cumplido, tal como habría citado un pasaje de las Escrituras del Antiguo Testamento.