Juan 8:6

Sobre el texto, ver Nota sobre Juan 8:4 . También se deben omitir las últimas palabras, en cursiva, que son una glosa explicativa. El versículo luego leerá, “Pero Jesús se inclinó y con su dedo escribió en la tierra” - o, más exactamente, estaba escribiendo en la tierra. Es el imperfecto de la acción continua y apunta al vívido recuerdo de la escena por parte del narrador.

El significado preciso que vamos a atribuir a esta acción es, y debe seguir siendo, incierto. Cualquier pregunta sobre lo que escribió queda excluida por el hecho de que la narración ciertamente lo habría registrado si se hubiera conocido; y aunque en las escuelas rabínicas se practicaba la escritura sobre arena, esta escritura estaba en el pavimento del templo ( Juan 8:2 ).

Tenemos que buscar el sentido, entonces, en el simbolismo de la acción, recordando que la enseñanza por la acción y el gesto, común en todas partes, siempre ha sido especialmente común en Oriente; y de las muchas interpretaciones que pueden darse, la que parece en general menos susceptible de objeción es que desaprobó el cargo de juez que deseaban imponerle, y eligió este método de insinuar que no se interesaba por lo que ellos decían. Los comentaristas nos dicen que este era un método común de significar indiferencia intencional.

Puede sugerirse una interpretación alternativa. Habían citado la Ley y le habían pedido su opinión. Ellos mismos eran los intérpretes de la ley. No reclamó tal cargo. (Comp. Lucas 12:14 .) Se inclina y escribe, y la acción da a entender que la Ley de Dios estaba escrita en tablas de piedra y sus decretos eran inmutables.

Ellos, por su interpretación técnica y tradición, lo estaban haciendo sin efecto. Vino a cumplirlo. Estos refinamientos de la casuística pecan contra la majestad del deber. Ahora se atreven a violar el carácter sagrado de la ley convirtiéndola en tema de una pregunta con la que esperan abarcar Su muerte. El solemne silencio, mientras se inclinaba en ese templo y escribía sobre el pavimento, debió haber hablado con un poder mayor que el de las palabras.