Jueces 11:36

Y ella le dijo. - Para explicar esto la LXX. agregue las palabras: "He abierto mi boca al Señor contra ti o acerca de ti". Sin embargo, no es necesario añadirlo. Sus palabras se explicarían fatalmente por sí mismas, incluso si no agregaba nada más.

Si has abierto tu boca al Señor. - La inserción innecesaria e incorrecta del si en la versión inglesa debilita un poco el noble heroísmo de su respuesta.

Hazme conforme a lo que ha salido de tu boca. - Mientras que Jefté, que vive en tiempos de ignorancia a los que "Dios hizo un guiño", no debe ser juzgado por esa terrible ignorancia de la naturaleza de Dios que lo llevó a ofrecer un sacrificio que, como dice Josefo, "no era lícito ni aceptable a Dios", bien podemos regocijarnos en el destello de la luz del sol que se arroja sobre la página sagrada por su fidelidad en no retroceder en su voto, aunque fue para su propio daño ( Salmo 15:4 ), y en la hermosa devoción de su hija, accediendo alegremente a su propio sacrificio por el bien de su país.

Compare los ejemplos de Ifigenia; de Macaria (Pausan. i. 32); de Au-churus, el hijo de Midas; de Curtius; del Decii; de Marius ofreciendo a su hija por la victoria sobre el Cimbri; y de los romanos durante más de un pánico nacional. Nuestros poetas modernos han aprovechado felizmente este aspecto del evento (ver Dante, Parad. V. 66) :

“Aunque se lamentan las vírgenes de Salem,
Sé el juez y el héroe inflexible;
He ganado la gran batalla por ti,
y mi padre y mi país son libres ". - Byron.

“Cuando la siguiente luna se elevó al cielo,
me llegó una Fuerza que igualaba mi deseo.
Que hermoso era morir

¡Por Dios y por mi sire! “- Tennyson.

“No fue un sacrificio humano en el sentido burdo de la palabra, no la matanza de una víctima involuntaria, sino la ofrenda voluntaria de un corazón devoto, para liberar, como ella suponía, a su padre y a su país de una terrible obligación ... . El heroísmo de padre e hija debe ser admirado y amado en medio de la feroz superstición en torno a la cual juega como un rayo de sol en un mar tempestuoso ".