Jueces 15:14

Gritó contra él. - Más bien, vitorearon cuando vinieron a su encuentro (LXX., Ἠλάλαξαν εἰς συνάντησιν αὐτοῦ ; Vulg., Cum vociferantes occurrissent ei ). El verbo heerioo es una onomatopœia, como nuestro "hurra". Este no fue un grito de guerra, como en 1 Samuel 17:20 , sino un grito de

alegría.

Las cuerdas que estaban en sus brazos se volvieron como lino. - Parece claro que el color poético y la estructura rítmica de la narración están influenciados por algún poema que describía las hazañas de Sansón.

Eso fue quemado con fuego. - Tanto en la LXX. y el Vulg. encontramos la metáfora, "lino cuando ha olido el fuego".

Sus bandas se aflojaron. - Literalmente, derretida o fluida, expresión muy poética. Una leyenda de Hércules en Egipto, quien repentinamente rompió sus ataduras y mató a los egipcios que lo llevaban al sacrificio, posiblemente haya sido teñida por este evento en la vida de Sansón. (Ver Herodoto de Rawlinson , 2, p. 70.)