Lamentaciones 1:7

Jerusalén recordó. - Mejor, recuerda. El presente se contrasta con el pasado. Todavía. la "corona del dolor de la tristeza es recordar cosas más felices".

Que tenía en los días de antaño. - Mejor, que ha sido desde los días de antaño.

Se burlaba de sus sábados. - El sustantivo no se encuentra en ninguna otra parte, pero está conectado con lo que comúnmente se traduce como "sábado". Parece acuñado como una palabra de significado fecundo para expresar a la vez los sábados obligatorios de la tierra sin labrar ( Levítico 26:34 ), y los sábados, que ya no son festivales, sino que brillan por la ausencia de cualquier rito religioso, que había seguido. sobre la destrucción del Templo.