Levítico 11:19

Y la cigüeña. - Además del pasaje paralelo, Deuteronomio 14:18 , la palabra ( jasidá ) aquí traducida como "cigüeña" también aparece en Job 39:13 ; Salmo 104:17 ; Jeremias 8:7 ; Zacarías 5:9 , y así se traduce, excepto Job 39:13 , donde la Versión Autorizada tiene “ala” en el texto y “cigüeña” en el margen.

Su nombre denota literalmente en hebreo “el piadoso”, “el bondadoso”, y se llama así porque los antiguos lo consideraban como un tipo de afecto y ternura maternal y filial. Se sabe que la madre prefiere morir con sus crías en las llamas en lugar de abandonarlos cuando sus intentos por rescatarlos de un incendio habían fracasado. La cigüeña blanca es una de las aves terrestres más grandes. Sus alas negras y poderosas contrastan notablemente con el blanco puro de su plumaje.

De ahí el comentario “tenían alas como alas de cigüeña” ( Zacarías 5:9 ). Las cigüeñas construyen sobre las torres más altas y las ruinas más conspicuas, y también sobre las copas de los árboles altos, donde se las puede ver hasta el día de hoy junto al Mar de Galilea. A esto alude el salmista: “En cuanto a la cigüeña, los abetos son su hogar” ( Salmo 104:17 ).

A estos nidos regresan regularmente en la temporada adecuada, lo que los marca como las aves migratorias más puntuales; ya este rasgo de su naturaleza se refiere el profeta: “la cigüeña del cielo conoce sus tiempos señalados” ( Jeremias 8:7 ). La cigüeña se alimenta de peces, reptiles y todo tipo de despojos y desperdicios, por lo que aquí se incluye en la lista de aves inmundas.

La garza. - Mientras que las dos aves anteriores llevan el nombre de sus buenas cualidades, es decir, "el misericordioso" y "el piadoso", este pájaro, que sólo aparece de nuevo en el pasaje paralelo en Deuteronomio 14:18 , se denomina ( anafá ) "el enojado ”,“ el cruel ”, que describe acertadamente a la garza.

Es aliado de la cigüeña, y es de una naturaleza tan salvaje que se defenderá con el pico de los perros después de que le hayan disparado y roto las patas. Reside en las orillas de los ríos y en lugares pantanosos, y se alimenta de peces, ranas, lagartijas, caracoles, ratones de campo y toda clase de insectos, por lo que se incluye aquí en la lista proscrita de aves inmundas. Existe en una variedad de especies. De ahí el adjunto, "según su especie".

Y la avefría. - Mejor, la abubilla. Este pájaro sucio, que sólo vuelve a aparecer en la lista paralela de Deuteronomio 14:18 , y que según los antiguos construye su nido de estiércol humano, se alimenta de despojos y basura. Su repugnante olor durante el tiempo de crianza, y durante las semanas posteriores, es absolutamente insoportable.

Aunque su carne, que en otoño sabe a codorniz, se come en algunos lugares, los mahometanos la consideran prohibida. Según otra tradición antigua, el ave que aquí se refiere es "el gallo de montaña".

Y el murciélago. - La lista que se abre con el águila, el rey de los pájaros, concluye adecuadamente con el murciélago híbrido, la criatura más vil, que se encuentra entre un pájaro y un ratón, y está apropiadamente asociado en la Biblia con el topo como el tipo de oscuridad. (comp. Isaías 2:20 ). Por el hecho de que el aire es su hogar; que como la golondrina, a la que se parece en modo de vuelo, rueda por el aire en todas direcciones en busca de los insectos crepusculares y nocturnos de los que se alimenta; y que realiza las evoluciones más abruptas y hábiles en su curso aéreo, el murciélago fue clasificado entre las aves.

Los murciélagos abundan en Siria en una gran variedad de especies. Penetran en las casas y hacen que las habitaciones sean más ofensivas para vivir. Aquellos que se han dado cuenta del olor nauseabundo de estas criaturas en Oriente comprenderán fácilmente por qué los repugnantes murciélagos están incluidos en la lista de aves inmundas. Algunas de las naciones antiguas comían murciélagos y los consideraban comida deliciosa. Además de ser el más bajo, el murciélago se coloca aquí último, porque forma el vínculo de conexión entre los volátiles bípedos y cuadrúpedos.