Levítico 12:2

Si una mujer ha concebido semilla. - Más bien, si una mujer da simiente, es decir , da a luz un hijo. (Ver Génesis 1:11 ; Génesis 1:29 .) Esta afirmación general se especifica posteriormente con las frases “y nació varón” y “pariré una criada”, en el versículo que tenemos ante nosotros, y en el Levítico 12:5 .

Así, las regulaciones sobre la impureza comienzan naturalmente con el comienzo de la vida. Según los administradores de la ley durante el segundo Templo, las normas aquí establecidas con respecto a la liberación están en vigor incluso cuando se trata de un nacimiento prematuro, o cuando el niño nace muerto, siempre que tenga una forma perfecta, que asume a los cuarenta días de su concepción. Entre los hindúes, también, la madre, en caso de un aborto espontáneo, permanece en un estado de contaminación tantas noches como meses hayan transcurrido desde su concepción.

Y nació un hijo varón. - Mejor y da a luz a un hijo varón. La expresión traducida aquí en la Versión Autorizada por "un hijo varón" se traduce en Levítico 12:7 simplemente "varón". En un párrafo tan breve que discute la misma promulgación, es importante que las palabras idénticas al original se traduzcan uniformemente en inglés.

Ella será inmunda siete días. - Aunque el flujo de sangre que sucede al parto generalmente solo dura tres o cuatro días, el período de impureza se extiende a siete días para incluir casos excepcionales.

Según los días ... - Mejor, como en los días de impureza de sus cursos mensuales, es decir, su impureza debe ser de la misma duración, y ella debe observar las mismas reglas, y estar sujeta a las mismas reglas. mismas restricciones que durante el período de su menstruación. (Ver Levítico 15:19 .) El hecho de que aquí se haga referencia a las normas sobre la impureza periódica de la mujer que aún no se han dictado, muestra que, como otras leyes, esta ley ya era conocida y generalmente practicada por el Judíos antes de que finalmente se fijara en el código levítico.