Levítico 19:23

Y cuando vengas. - Más bien, Y cuando vengáis, como la Versión Autorizada traduce la misma frase en Levítico 14:34 . Este es uno de los cuatro casos en Levítico de una ley que se da de manera prospectiva y que no tiene relación inmediata con la condición del pueblo de Israel (a saber, Levítico 14:34 ; Levítico 19:23 ; Levítico 23:10 ; Levítico 25:2 ), y aunque las cuatro leyes se introducen con la misma frase, se traducen de tres formas diferentes en la Versión Autorizada: - “Cuando entréis en la tierra”, en Levítico 14:34 ; Levítico 23:10 ; "Cuando entréis en la tierra", en Levítico 19:23; y “Cuando entréis en la tierra”, en Levítico 25:2 ; dando así la impresión de que las frases del original fueran diferentes en los diferentes pasajes. En las fórmulas legislativas es importante exhibir uniformemente la misma fraseología en una traducción.

Habrá plantado toda clase de árboles para comer. - De esta declaración los administradores de la ley durante el segundo Templo dedujeron que los árboles plantados por los habitantes de Canaán antes de que los israelitas tomaran posesión de ella, estaban exentos de esta ley, y que solo se aplica a los árboles frutales destinados a la alimentación, tales como cidros, olivos, higueras, vides, etc. Los árboles que daban frutos no aptos para la alimentación humana, que crecían solos o que se plantaban para setos o madera, no estaban sujetos a esta ley.

Entonces contaréis su fruto como incircunciso. - Literalmente, entonces circuncidaréis su incircuncisión, su fruto, es decir, cortaréis o pellizcaréis su incircuncisión, que el mismo texto explica como “su fruto”. El uso metafórico de la circuncisión se explica así por el texto mismo: denota el fruto como descalificado o inadecuado. En Levítico 26:41 se utiliza la misma metáfora para el corazón obstinado o no maduro para escuchar las amonestaciones divinas.

Y en otros pasajes de la Escritura se usa con referencia a labios ( Éxodo 6:12 ; Éxodo 6:30 ) y oídos ( Jeremias 6:10 ) que no realizan sus funciones propias.

Serán tres años. - El corte del fruto se repetirá todos los años durante tres años consecutivos. Como el producto del primer año, cuando se deja crecer en los árboles, es a la vez atrofiado e insípido y, además, como al arrancar el fruto o pellizcar la flor, los árboles prosperarán mejor y producirán más abundantemente después, el Legislador promulga aquí como ley lo que estuvo en boga entre los cuidadosos labradores desde tiempos inmemoriales, impidiendo así a los dueños codiciosos actuar de una manera que en última instancia sería para su propio daño material.

No se comerá. - Según las autoridades de la época de Cristo, esta prohibición se extendió a todas y cada una de las ventajas derivadas del producto de los tres primeros años. Los frutos no deben venderse, sino quemarse o enterrarse en el suelo; y si alguno comía hasta una aceituna, recibía cuarenta azotes menos uno.