II. (1) SE EMITIÓ UN DECRETO. - El pasaje que sigue ha dado lugar a discusiones casi interminables. Los hechos principales se pueden resumir de la siguiente manera: - (1) La palabra “taxed” se usa en su antiguo sentido inglés de simple “registro”, y en ese sentido es un verdadero equivalente de la... [ Seguir leyendo ]
Y ESTE GRAVAMEN SE HIZO POR PRIMERA VEZ CUANDO CIRENIO ERA GOBERNADOR DE SIRIA. - Aquí nos encontramos con dificultades de otro tipo. Publicius Sulpicius Quirinus ("Cyrenius" es la forma griega del último de los tres nombres) fue cónsul antes de Cristo en el año 12, pero no es nombrado gobernador de... [ Seguir leyendo ]
TODOS FUERON A PAGAR IMPUESTOS. - Por regla general, la práctica en un censo romano era registrar a las personas en su lugar de residencia; pero esto probablemente se modificó en Palestina, en deferencia a los sentimientos de la gente. Después de la muerte de Herodes y la división de su reino, un mé... [ Seguir leyendo ]
A LA CIUDAD DE DAVID, QUE SE LLAMA BELÉN. - El modo de hablar de San Lucas sobre el pueblo concuerda con el de Juan 7:42 . Parecería haber sido común. Nunca había dejado de gloriarse por el hecho de que había sido la ciudad de David. DE LA CASA Y LINAJE DE DAVID. - Otros también como, por ejemplo,... [ Seguir leyendo ]
PAGAR IMPUESTOS. - Literalmente, _para registrarse._ CON MARÍA, SU ESPOSA DESPOSADA. - Muchos de los mejores MSS. omite el sustantivo: "con María, que estaba desposada con él". La elección del participio parece implicar el hecho en el que San Mateo hace hincapié ( Mateo 1:25 ). Ella subió con él, n... [ Seguir leyendo ]
ELLA DIO A LUZ A SU HIJO PRIMOGÉNITO. - Sobre la cuestión de si se puede inferir algo de la palabra "primogénito", en cuanto a la vida posterior de María y José, véase Nota sobre Mateo 1:25 . LO ENVOLVIÓ EN PAÑALES. - A la manera de Oriente, entonces, como ahora, se sujetaron firmemente alrededor d... [ Seguir leyendo ]
PASTORES MORANDO EN EL CAMPO. - Se ha pensado, en el supuesto de que las ovejas se plegaban comúnmente durante los meses de invierno, para tener un porte adverso a la visión tradicional común que fija el 25 de diciembre como el día de la Natividad. En esa época, se ha insistido en que el tiempo era... [ Seguir leyendo ]
LLEGÓ SOBRE ELLOS. - El verbo griego, como el inglés, implica una aparición repentina. La forma del ángel era probablemente, como en Marco 16:5 , la de un joven vestido de blanco. (Ver nota sobre Lucas 1:12 ). Las alas de los ángeles son, sin excepción, un recuerdo de la imaginación cristiana, las d... [ Seguir leyendo ]
NO TEMÁIS. - Vale la pena señalar que este es casi el acompañamiento normal de las manifestaciones angélicas en el Evangelio ( Mateo 28:5 ; Lucas 1:13 ; Lucas 1:30 ). Tenían la intención de disminuir, no de aumentar, el pavor que sienten los hombres al entrar en contacto con el mundo sobrenatural.... [ Seguir leyendo ]
ESTO LES SERVIRÁ DE SEÑAL. - El signo no era tal en sí mismo, sino que lo era por su acuerdo con la predicción. Era algo excepcional que se encontrara un recién nacido, no en una cuna, sino en un pesebre; Más extraño aún es que ese infante sea el heredero de la Casa de David.... [ Seguir leyendo ]
UNA MULTITUD DE LAS HUESTES CELESTIALES. - La frase, o su equivalente, “el ejército del cielo,” es común en los libros posteriores de _la_ Antiguo Testamento, pero se había usado como incluyendo los “anfitriones” visibles del sol, la luna y las estrellas, que eran adorados por Israel ( Jeremias 8:2... [ Seguir leyendo ]
GLORIA A DIOS EN LO MÁS ALTO. - Las palabras parecen haber formado una de las doxologías familiares de los judíos y, como tales, reaparecen entre los gritos de la multitud con motivo de la entrada real de nuestro Señor en Jerusalén ( Lucas 19:38 ). La idea implícita en las palabras “en las alturas”... [ Seguir leyendo ]
LOS PASTORES. - Algunos, pero no los mejores, MSS. dé, como en el margen, "los hombres los pastores", como para enfatizar el contraste entre los "ángeles" que partieron y los "hombres" que se quedaron. ESTO ... QUE EL SEÑOR HA DADO A CONOCER. - Literalmente, _esta palabra_ o cosa hablada. La elecci... [ Seguir leyendo ]
VINIERON CON PRISA. - La escena ha sido, naturalmente, un tema favorito del arte cristiano, y la adoración de los pastores está, quizás, implícita, aunque no declarada, en la narración. Sin embargo, los accesorios convencionales del buey y el asno y la luz brillante que brota de la cuna pertenecen ú... [ Seguir leyendo ]
SE DIERON A CONOCER EN EL EXTERIOR ... - El hecho debe tenerse en cuenta, como tendencia a la agitación que alcanzó su punto álgido con la llegada de los Magos a Jerusalén. (Ver nota sobre Mateo 2:3 )... [ Seguir leyendo ]
MARÍA GUARDÓ TODAS ESTAS COSAS. - Suponiendo que toda la narración se remonta a la propia Virgen como primera autora, estos breves y sencillos toques sobre sus propios sentimientos son de singular interés. Todavía no podía entender todo lo que se había dicho y hecho, pero lo recibió con fe y esperó... [ Seguir leyendo ]
CUANDO SE CUMPLIERON OCHO DÍAS ... - De ahí que la Fiesta de la Circuncisión en el Calendario de la Iglesia llegue el 1 de enero, y así, no sin designio, quizás, llegó a coincidir con el comienzo del año civil. El contraste entre esto y la narración de la circuncisión de Juan es sorprendente. Aquí n... [ Seguir leyendo ]
CUANDO LOS DÍAS DE SU PURIFICACIÓN ... - La idea principal de la ley de Levítico 12:1 , parecería haber sido la de dar testimonio de la mancha de imperfección y pecado que se adhiere a cada hijo del hombre, al igual que la de La circuncisión (dejando de lado sus aspectos meramente físicos) era la re... [ Seguir leyendo ]
UN PAR DE TÓRTOLAS. - La ley de Levítico 12:8 permitía que estos fueran sustituidos por el sacrificio normal de un cordero como holocausto, y una paloma o paloma como ofrenda por el pecado, cuando la madre “no podía” ofrecer el primero. Por lo tanto, podemos ver en este hecho otro indicio de la pobr... [ Seguir leyendo ]
CUYO NOMBRE ERA SIMEÓN. - Algunos escritores han identificado al hombre así descrito con un Simeón muy memorable en los anales de los escribas judíos, el hijo de Hilel y el padre de Gamaliel. Se convirtió en presidente del Sanedrín en el año 13 d. C. Curiosamente, la Mishná, la gran colección de exp... [ Seguir leyendo ]
LE FUE REVELADO. - La palabra griega es la misma que se traduce "advertido" en Mateo 2:12 . Implica una comunicación oracular divina, pero se basa en una idea diferente de la "revelación", que se encuentra en la raíz de la palabra "revelar". El mensaje en este caso vino claramente como respuesta a o... [ Seguir leyendo ]
VINO POR EL ESPÍRITU. - Mejor, como en Apocalipsis 1:10 , _en el Espíritu_ , es decir, en un estado espiritual en el que el poder del Espíritu Divino era el elemento que lo impregnaba. LOS PADRES. - Aquí, como en Lucas 2:33 ; Lucas 2:48 , San Lucas no rehuye reproducir lo que obviamente era la fras... [ Seguir leyendo ]
AHORA DEJA QUE TU SIERVO SE VAYA EN PAZ. - No conviene alterar la traducción, pero hay que recordar que la idea central es la de la manumisión de un esclavo. La palabra para Señor no es el _Kyrios_ habitual _,_ sino _Despotes_ , una palabra que rara vez se usa para referirse a Dios, y luego casi sie... [ Seguir leyendo ]
MIS OJOS HAN VISTO TU SALVACIÓN. - La palabra griega no es el sustantivo femenino habitual que expresa la idea abstracta de salvación, sino el neutro del adjetivo: aquello que trae o realiza la salvación. Su uso aquí probablemente esté determinado por su aparición en la LXX. versión de Isaías 52:10... [ Seguir leyendo ]
ANTE EL ROSTRO DE TODAS LAS PERSONAS. - Literalmente, _de todos los pueblos. _La palabra expresa la universalidad de la salvación que el próximo versículo contempla en su aplicación a las dos grandes divisiones de la familia humana.... [ Seguir leyendo ]
PARA ALIGERAR A LOS GENTILES. - Literalmente, _para una revelación a los gentiles. _La idea es estrictamente la del retiro del “velo extendido sobre todas las naciones” de Isaías 25:7 . LA GLORIA DE TU PUEBLO ISRAEL. - Aquí, nuevamente, el lenguaje es la expresión natural de la esperanza de la époc... [ Seguir leyendo ]
Y JOSÉ Y SU MADRE. - El mejor MSS. dar, _su padre y su madre. _La lectura actual aparentemente ha sido sustituida por esto a través de sentimientos de reverencia, pero tiene suficiente autoridad en Lucas 2:27 ; Lucas 2:48 .... [ Seguir leyendo ]
ESTE NIÑO ESTÁ LISTO PARA CAER Y VOLVER A LEVANTARSE. - Las palabras parten del pensamiento de Isaías 8:14 . Simeón ve al Cristo como la piedra sobre la que algunos caen y son magullados ( Lucas 20:18 ), mientras que otros plantan sus pies sobre ella y se elevan a una vida más elevada. Principalmen... [ Seguir leyendo ]
UNA ESPADA TRASPASARÁ TAMBIÉN TU PROPIA ALMA. - La palabra usada aquí para “espada” aparece también en el Apocalipsis ( Apocalipsis 1:16 ; Apocalipsis 2:12 , _et. Al._ ) _,_ Pero no en ninguna otra parte del Nuevo Testamento. Era la gran espada bárbara utilizada por los tracios, a diferencia del arm... [ Seguir leyendo ]
UNA ANNA, UNA PROFETISA. - El hecho es notable en muchos sentidos. Encontramos a una mujer reconocida como profetisa en un momento en que ningún hombre es reconocido como profeta. Lleva el nombre de la madre del fundador de la Escuela de los Profetas, idéntico al que las leyendas de los evangelios a... [ Seguir leyendo ]
VIUDA DE OCHENTA Y CUATRO AÑOS. - El mejor MSS. leer, " _hasta el punto_ de ochenta y cuatro años", señalando el hecho de que esta fue la duración de su viudez. Suponiendo que se casó a los quince años, esto sitúa su edad real en 106. Había vivido todo el siglo que precedió al nacimiento de Cristo,... [ Seguir leyendo ]
DIO GRACIAS. - La palabra así traducida aparece aquí sólo en el Nuevo Testamento, pero se encuentra con este significado en la LXX. versión de Salmo 79:13 . QUE BUSCABA REDENCIÓN EN JERUSALÉN. - El mejor MSS. dar, "la redención de Jerusalén", la frase es la contraparte de la "consolación de Israel... [ Seguir leyendo ]
REGRESARON A GALILEA. - Completando el relato de San Mateo, hay que insertar después de la Presentación, la visita de los Magos, la masacre de los Infantes y la huida a Egipto. Parece probable que San Lucas no estuviera familiarizado con la narrativa de San Mateo, ni San Mateo con la de San Lucas. C... [ Seguir leyendo ]
ENCERADO FUERTE EN ESPÍRITU. - El mejor MSS. omita las dos últimas palabras. LLENO DE SABIDURÍA. - El participio griego implica el proceso continuo de “llenarse”, y así transmite el pensamiento expresado en Lucas 2:52 , de un aumento de sabiduría. El alma de Jesús era humana, _es decir,_ sujeta a l... [ Seguir leyendo ]
SUS PADRES FUERON A JERUSALÉN. - La ley de Moisés requería la asistencia de todos los varones a las tres fiestas de Pascua, Pentecostés y Tabernáculos ( Éxodo 23:17 ; Deuteronomio 16:16 ). La dispersión de los judíos, por supuesto, había relajado la obligación para los que vivían a distancia; pero a... [ Seguir leyendo ]
(42) CUANDO TENÍA DOCE AÑOS. - Las etapas de la niñez judía fueron marcadas de la siguiente manera: - A los tres años el niño fue destetado y usó por primera vez la prenda con flecos o borlas prescrita por Números 15:38 y Deuteronomio 22:12 . Su educación comenzó, al principio bajo el cuidado de la... [ Seguir leyendo ]
EL NIÑO JESÚS SE QUEDÓ ATRÁS EN JERUSALÉN. - Las palabras no implican que se haya quedado atrás intencionalmente. Si nos ocupamos de la historia en su lado humano, el curso probable de las cosas fue el siguiente: - La fiesta de la Pascua duró siete días; en cada uno de esos días, después del primero... [ Seguir leyendo ]
SUPONIENDO QUE ESTUVIERA EN LA EMPRESA. - La compañía probablemente era grande, y estaba formada por los que habían venido a celebrar la Pascua de Nazaret y las aldeas vecinas. No es seguro, pero por la naturaleza de las cosas es suficientemente probable, que los muchachos de tal compañía se congreg... [ Seguir leyendo ]
SENTADO EN MEDIO DE LOS MÉDICOS. - Se apartó una cámara del Templo como una especie de escuela abierta y gratuita. Los "doctores" o maestros - famosos "doctores de la ley" ( Hechos 5:34 ) - se sentaron "en el asiento de Moisés"; los estudiantes mayores en un banco bajo; el más joven en el suelo, lit... [ Seguir leyendo ]
A SU COMPRENSIÓN Y RESPUESTAS. - La primera palabra parece apuntar al discernimiento que se manifestó tanto en las preguntas como en las respuestas. El egoísmo de Josefo le lleva a hablar de sí mismo como si a los catorce años —cuando él también se había convertido en “hijo de la Ley” - provocó un a... [ Seguir leyendo ]
(48) HE AQUÍ, TU PADRE Y YO HEMOS BUSCADO. - La última cláusula expresa un acto continuo, _Te estábamos buscando; _y nuestro Señor usa el mismo tiempo en Su respuesta.... [ Seguir leyendo ]
¿NO QUIERES ...? - Ésta es, por así decirlo, la defensa del Santo Niño contra el reproche implícito en. La pregunta de su madre. Si hubieran reflexionado, no habría tenido necesidad de buscar; habrían sabido lo que estaba haciendo y dónde estaba. SOBRE LOS NEGOCIOS DE MI PADRE. - Literalmente, _en... [ Seguir leyendo ]
No entendieron el dicho. - Tendemos a pensar que deberían haber entendido, y la crítica escéptica ha visto en esto una contradicción con la historia previa de la Anunciación y el Nacimiento. Sin embargo, doce años de la vida de la niñez, siguiendo el patrón externo de otros niños, pueden haber embot... [ Seguir leyendo ]
ESTABA SUJETO A ELLOS. - Por lo tanto, en los años que siguieron, no hubo una asunción prematura de autoridad, nada más que el patrón de una vida perfecta en todas sus relaciones familiares. En una casa como la del carpintero de Nazaret, esta sujeción debe haber implicado, por la naturaleza de las c... [ Seguir leyendo ]
JESÚS AUMENTÓ EN SABIDURÍA Y ESTATURA. - Aquí nuevamente no tenemos nada más que un desarrollo ordenado normal. Con Él, como con otros, la sabiduría se amplió con los años y llegó a Su alma humana a través de los mismos canales y por los mismos procesos que en las almas de los demás: instrucción, _p... [ Seguir leyendo ]