XXI. (1-4) Y VIO A LOS RICOS ARROJAR SUS OFRENDAS. - Ver Notas sobre Marco 12:41 . Esto puede, quizás, considerarse como uno de los incidentes que San Lucas derivó de la comunicación verbal con su hermano evangelista. (Ver _Introducción_ ) _._... [ Seguir leyendo ]
CIERTA VIUDA POBRE. - La palabra de San Lucas para "pobre" difiere de la de San Marcos, y parece haber sido cuidadosamente elegida para expresar el hecho de que la viuda, aunque "necesitada" y obligada a trabajar para su escasa manutención, no era todavía una "mendiga , ”Como sugiere la palabra más... [ Seguir leyendo ]
DE UNA VERDAD. - El uso de San Lucas (según el mejor manuscrito) del griego para "verdaderamente", en lugar del "Amén" de San Marcos (así en el griego), puede, quizás, ser señalado como característico.... [ Seguir leyendo ]
PORQUE TODOS ESTOS HAN ... FUNDIDO. - Mejor, _todos estos fundidos_ ..., y así en la próxima cláusula. A LAS OFRENDAS DE DIOS. - El mejor MSS. omita las dos últimas palabras. "Ofrendas", literalmente, _regalos. _... [ Seguir leyendo ]
Y COMO ALGUNOS HABLARON DEL TEMPLO. - Ver Notas sobre Mateo 24:1 ; Marco 13:1 , donde los "algunos" se identifican con los discípulos. PIEDRAS BONITAS. - Estos probablemente fueron llamados así, ya sea por estar esculpidos, o por ser de mármol, pórfido u otros de los materiales más preciosos utiliz... [ Seguir leyendo ]
(7-19) MAESTRO, PERO ¿CUÁNDO SERÁN ESTAS COSAS? - Ver Notas sobre Mateo 24:3 ; Marco 13:3 . San Lucas omite el Monte de los Olivos como escenario de la pregunta y la profecía, y los nombres de los interrogadores, este último dado por S. Marque solamente. Las variaciones en el informe implican una f... [ Seguir leyendo ]
Diciendo, soy Cristo. - Literalmente, _lo soy. _Las cursivas muestran que la palabra "Cristo" es una interpolación. Es mejor dejar la oración en la vaguedad del original, o con solo un pronombre como predicado, _yo soy él. _El uso de las palabras en Juan 1:21 ; Juan 8:58 puede hacer referencia a Jua... [ Seguir leyendo ]
CONMOCIONES. - La palabra no aparece en los otros evangelios, pero es usada por San Pablo en 1 Corintios 14:33 (“confusión”), 2 Corintios 6:5 ; 2 Corintios 12:20 ("tumultos"). Su significado exacto es _desorden, desorden._ NO TE ASUSTES. - La palabra es usada solo por San Lucas, aquí y en Lucas 24:... [ Seguir leyendo ]
HAMBRUNAS Y PESTILENCIAS. - La mención de este último es, en cuanto al mejor MSS. se refieren, una característica peculiar de San Lucas. Otros, sin embargo, dan la misma combinación en Mateo 24:7 . Los sustantivos griegos son casi idénticos en sonido ( _limos =_ hambruna y _loimos_ = pestilencia) y,... [ Seguir leyendo ]
ANTES DE TODOS ESTOS. - La indicación especial de que los sufrimientos de la persecución deben preceder a los de las guerras, las hambrunas y cosas por el estilo, es peculiar de San Lucas y, no es necesario decirlo, se cumplió abundantemente.... [ Seguir leyendo ]
SE VOLVERÁ A TI EN BUSCA DE TESTIMONIO. - Solo hay dos escritores en el Nuevo Testamento que usan el verbo (literalmente, _salir_ ) en este sentido figurado. San Lucas es uno, y el otro es San Pablo, en un pasaje tan estrechamente paralelo a este que se lee casi como un eco de él ( Filipenses 1:19 )... [ Seguir leyendo ]
NO MEDITAR ANTES ... - La palabra difiere de la que se usa en el pasaje paralelo de Marco 13:11 , “no te preocupes” (el agregado de “premeditar” allí es muy dudoso), ya que implica menos ansiedad. No se encuentra en ninguna otra parte del Nuevo Testamento, pero el verbo no compuesto nos encontramos,... [ Seguir leyendo ]
TE DARÉ BOCA Y SABIDURÍA. - La promesa, incluso en su forma, nos recuerda la que le fue dada a Moisés cuando se apartó de la tarea de comunicar el mensaje de Dios a su pueblo ( Éxodo 4:15 ). La facultad interna del pensamiento, el poder externo de expresar el pensamiento en palabras, deben darse amb... [ Seguir leyendo ]
NO PERECERÁ NI UN CABELLO DE TU CABEZA. - La promesa no nos encuentra de esta forma en los pasajes paralelos de los otros dos evangelios. Una promesa similar nos encuentra en Mateo 10:30 ; Lucas 12:7 . La misma frase ocurre, sin embargo, casi como si fuera una cita de este Evangelio, en el discurso... [ Seguir leyendo ]
EN VUESTRA PACIENCIA POSEED VUESTRAS ALMAS. - Mejor, con _vuestra perseverancia ganaréis vuestras vidas. _El verbo, a menos que se use en tiempo perfecto, siempre implica la idea de "adquirir" en lugar de "poseer", y el mandamiento así entendido responde _a_ la promesa: "El que persevere hasta el fi... [ Seguir leyendo ]
(20-24) CUANDO VEÁIS A JERUSALÉN RODEADA DE EJÉRCITOS. - Ver Notas sobre Mateo 23:15 ; Marco 13:14 . Este es el equivalente de San Lucas, posiblemente elegido como más inteligible para sus lectores gentiles, por "la abominación desoladora", que encontramos en St. Mateo y San Marcos. Hasta donde lle... [ Seguir leyendo ]
QUE NO LOS QUE ESTÁN EN LOS PAÍSES ... - El sustantivo a veces se traduce como "costas", a veces "región", a veces "campos". El último significado parecería ser el que aquí se pretende. Comp. Juan 4:35 ; Santiago 5:4 , donde la palabra se traduce así.... [ Seguir leyendo ]
ESTOS SERÁN LOS DÍAS DE LA VENGANZA. - Las palabras responden a la "gran tribulación" de San Mateo y San Marcos, y parecen, como de hecho lo hace el informe de San Lucas del discurso en todo momento, tener la naturaleza de una paráfrasis. La palabra "venganza" puede haber sido elegida, desde este pu... [ Seguir leyendo ]
GRAN ANGUSTIA EN LA TIERRA. - Literalmente, _gran necesidad_ o _necesidad. _La palabra, que San Lucas usa como equivalente de “tribulación”, no se encuentra en los otros evangelios en este sentido. Sin embargo, así lo usa San Pablo ( 1 Corintios 7:26 ; 2 Corintios 6:4 ; 2 Corintios 12:10 ; 1 Tesalon... [ Seguir leyendo ]
Y CAERÁN A FILO DE ESPADA. - No hay nada en las profecías paralelas de los otros dos evangelios que responda a esta descripción especial, y es posible, como se sugirió anteriormente, que el informe de San Lucas aquí tenga algo del carácter de una paráfrasis libre, como era natural en una comunicació... [ Seguir leyendo ]
(25-33) Y HABRÁ SEÑALES EN EL SOL. - Ver Notas sobre Mateo 24:29 ; Marco 13:24 , donde las "señales" se definen como "el sol se oscurece y la luna no le da luz". ANGUSTIA DE LAS NACIONES. - El griego para el primer sustantivo significa literalmente, _restricción,_ la sensación de estar encerrado, c... [ Seguir leyendo ]
LOS CORAZONES DE LOS HOMBRES LES FALLAN POR MIEDO. - El verbo así traducido es usado por San Lucas solo en el Nuevo Testamento. Su significado literal es _exhalar el alma,_ y era, por tanto, una palabra que entraría naturalmente en el vocabulario de un médico, tanto en su sentido primario como figur... [ Seguir leyendo ]
BUSCAR. - La palabra griega, literalmente, _doblarse_ o _volverse hacia arriba,_ nos encuentra aquí y en Lucas 13:11 , y en ningún otro lugar del Nuevo Testamento, excepto en el pasaje dudoso de Juan 8:7 ; Juan 8:10 . REDENCIÓN. - La palabra, por familiar que nos sea, es, en la forma especial que se... [ Seguir leyendo ]
Y TODOS LOS ÁRBOLES. - La adición es peculiar de San Lucas. Confirma la impresión de que las palabras, que fueron pronunciadas justo antes de la Pascua, cuando se vio el arrebato de la vida de la marea primaveral en cada arboleda y bosque, fueron sugeridas por lo que vieron los discípulos en el mont... [ Seguir leyendo ]
SABED QUE EL REINO DE DIOS ESTÁ CERCA. - La paráfrasis de San Lucas se llena y explica lo que está en San Mateo y San Marcos de manera más simple: "Está cerca, incluso a las puertas".... [ Seguir leyendo ]
DE CIERTO OS DIGO ... - Aquí cesa la variación por un tiempo, y los dos versos son idénticos a Mateo 24:34 y Marco 13:30 .... [ Seguir leyendo ]
ESTÉN ATENTOS, NO SEA QUE EN ALGÚN MOMENTO ... - Pasamos de nuevo a lo que no tiene nada que ver con él en los otros informes del discurso, y por lo tanto puede suponerse que tiene la naturaleza de una paráfrasis. Notamos en él, como tal, que, en lo que concierne al Nuevo Testamento, San Lucas solo... [ Seguir leyendo ]
COMO LAZO ... - La palabra no se encuentra en los otros Evangelios, pero es usada varias veces por San Pablo ( Romanos 11:9 ; 1 Timoteo 3:7 ; 1 Timoteo 6:9 ; 2 Timoteo 2:26 ) . LOS QUE HABITAN ... - En otras partes del Nuevo Testamento, el verbo se usa en su significado literal de "sentarse". En el... [ Seguir leyendo ]
ORE SIEMPRE. - La palabra no es la misma que se usa comúnmente para “rezar”, sino que aparece una sola vez en los otros evangelios ( Mateo 9:38 ). San Lucas lo usa quince veces en el Evangelio y en Hechos juntos, y San Pablo seis veces ( 2 Corintios 5:20 ; 2 Corintios 8:4 ; 2 Corintios 10:2 , _et se... [ Seguir leyendo ]
DE DÍA ... DE NOCHE. - Literalmente, _en los días ... las noches,_ las palabras que apuntan al modo en que se pasó la semana desde el primer día hasta la tarde del quinto. MORADA. - La palabra se traduce mejor _alojada_ en Mateo 21:12 . Estrictamente hablando, significaba alojarse, no en una habita... [ Seguir leyendo ]
TODO EL PUEBLO LLEGÓ TEMPRANO POR LA MAÑANA. - El verbo griego, que responde a las cinco últimas palabras, no aparece en ninguna otra parte del Nuevo Testamento, pero no es infrecuente en la versión griega del Antiguo, como en Génesis 19:2 ; Génesis 19:27 ; Canción Cantares de los Cantares 7:12 ; y... [ Seguir leyendo ]