Lucas 23:1-5
XXIII. (1-5) Y SE LEVANTÓ TODA LA MULTITUD. - Ver Notas sobre Mateo 27:11 ; Marco 15:2 .... [ Seguir leyendo ]
XXIII. (1-5) Y SE LEVANTÓ TODA LA MULTITUD. - Ver Notas sobre Mateo 27:11 ; Marco 15:2 .... [ Seguir leyendo ]
PERVERTIR A LA NACIÓN Y PROHIBIR DAR TRIBUTO ... - El informe de la acusación de San Lucas es más definido que el de los otros Evangelios. La pregunta formulada en Lucas 20:20 obviamente tenía la intención de conducir a esto; y aunque luego desconcertados por la respuesta de nuestro Señor, los sacer... [ Seguir leyendo ]
TÚ LO DICES. - Aquí, como en Lucas 22:70 y Mateo 26:64 , la fórmula es de confesión. La narrativa más completa de San Juan debe compararse a lo largo.... [ Seguir leyendo ]
NO ENCUENTRO NINGÚN DEFECTO EN ESTE HOMBRE. - El término griego para "culpa" es algo más técnico que el. Inglés, y es casi equivalente a lo que llamamos el "recuento" de una acusación. Cabe señalar que, en lo que respecta al Nuevo Testamento, es peculiar de San Lucas, en este capítulo y en Lucas 20:... [ Seguir leyendo ]
ENSEÑANDO A TODOS LOS JUDÍOS. - Este es uno de los pocos pasajes en los que el antiguo equivalente en inglés de Judea conserva su lugar en la versión autorizada ( Daniel 5:13 ); en la versión del Libro de Oración de los Salmos, de la Gran Biblia (ver _Introducción_ ) _,_ lo encontramos en Salmo 76:1... [ Seguir leyendo ]
CUANDO PILATO OYÓ HABLAR DE GALILEA. - El incidente que sigue es peculiar de San Lucas, y puede haber sido obtenido por él de Manaen u otras personas relacionadas con la casa herodiana con quienes parece haber entrado en contacto. (Véase la _Introducción._ ) Es obvio que Pilato se da cuenta de la pa... [ Seguir leyendo ]
A LA JURISDICCIÓN DE HERODES. - La palabra es la misma que se traduce comúnmente como "autoridad", pero el inglés expresa exactamente su significado aquí. QUIEN TAMBIÉN ESTUVO EN JERUSALÉN. - Por supuesto, no era extraño que el tetrarca de Galilea, profesando el judaísmo, viniera a celebrar la Pasc... [ Seguir leyendo ]
ESTABA DESEOSO DE VERLO POR UNA LARGA temporada. - El vago sentimiento de asombro había comenzado poco después de la muerte del Bautista. (Véanse Notas sobre Mateo 14:2 ; Marco 6:14 .) Tuvo su comienzo al escuchar maravillas; terminó en un deseo de ver uno. Posiblemente estaba mezclado con un senti... [ Seguir leyendo ]
NO LE RESPONDIÓ NADA. - Difícilmente podemos evitar preguntarnos cuáles eran probablemente algunas de las preguntas de Herodes. ¿El Prisionero que estaba delante de él realmente afirmó ser un Rey? ¿Se proclamó a sí mismo como el Cristo? ¿Fue Juan el Bautista, resucitado de entre los muertos? Si no,... [ Seguir leyendo ]
LOS PRINCIPALES SACERDOTES Y LOS ESCRIBAS. - Los acusadores parecen haber acompañado al acusado. No había nada extraño en presencia de los miembros saduceos de la orden sacerdotal superior, siempre cortejando el favor de los poderosos, en la corte del tetrarca. Es posible que entre los escribas se e... [ Seguir leyendo ]
HERODES CON SUS HOMBRES DE GUERRA. - Mejor, quizás, _tropas_ o _soldados. _La palabra es la misma que se traduce “ejércitos” en Mateo 22:7 ; Hechos 23:27 ; “Soldados” en Hechos 23:10 . LO VISTIÓ CON UNA HERMOSA TÚNICA. - Literalmente, _brillante. _La palabra se usa para la vestidura del ángel, en He... [ Seguir leyendo ]
ANTES ESTABAN ENEMISTADOS ENTRE ELLOS. - Se desconoce la causa especial de enemistad. Posiblemente la masacre de los galileos, mencionada en Lucas 13:1 , pudo haber tenido algo que ver con eso. La unión de los dos en su enemistad contra Jesús, aunque no se menciona en los Evangelios, se menciona en... [ Seguir leyendo ]
(13-23) Y PILATO, CUANDO HUBO REUNIDO ...- Ver Notas sobre Mateo 27:15 ; Marco 15:6 . La primera convocatoria a los miembros del Concilio y la referencia al interrogatorio del Prisionero por Herodes son, como secuela del incidente anterior, peculiar de San Lucas.... [ Seguir leyendo ]
YO TE ENVIÉ A ÉL. - El mejor MSS. dar, "nos lo envió de regreso". NO SE LE HACE NADA DIGNO DE MUERTE. - Mejor, _lo hace él. _Los traductores parecen haber confundido la construcción y haber tomado las palabras en el sentido de "no se ha hecho nada digno de muerte a - _es decir,_ contra - Herodes".... [ Seguir leyendo ]
POR TANTO, LO CASTIGARÉ. - El significado principal de la palabra era corregir como se corrige a los niños, de ahí usar la vara, como en Proverbios 19:18 ; Proverbios 29:17 . Como se usa aquí, implica el castigo romano de flagelación. Pilato estaba aquí, como todo el tiempo, entre dos opiniones, co... [ Seguir leyendo ]
PORQUE POR NECESIDAD DEBE ENTREGARLES UNO. - Literalmente, _tenía una necesidad. _El mejor MSS. están singularmente divididos en cuanto a este versículo. La mayoría lo omite por completo. Uno, seguido de algunas de las versiones, lo tiene después de Lucas 23:19 . Parecería probable a partir de estos... [ Seguir leyendo ]
QUIÉN POR CIERTA SEDICIÓN. - Los relatos de San Lucas y San Marcos concuerdan más estrechamente que los demás. San Juan solo habla de Barrabás como un "ladrón"; San Mateo simplemente lo llama un "prisionero notable".... [ Seguir leyendo ]
FUERON INSTANTÁNEOS. - Literalmente, _lo presionaron. _Como el adjetivo está casi pasando a la lista de palabras obsoletas, sería bueno recordarle al lector que tiene la fuerza de "urgente". Así que tenemos “instante en la oración” ( Romanos 12:12 ), “sea instantáneo a tiempo, fuera de tiempo” ( 2 T... [ Seguir leyendo ]
(24-28) Y PILATO DICTÓ SENTENCIA. - Ver Notas sobre Mateo 27:24 ; Marco 15:15 . El relato de San Lucas es aquí el más breve de los cuatro, el de San Juan, con mucho, el más completo. Aquí no leemos nada de los ultrajes de las tropas de Pilato, el manto de púrpura y la corona de espinas. Las omision... [ Seguir leyendo ]
A QUIEN HABÍAN DESEADO. - Mejor, por _quién preguntaban. _El tiempo es imperfecto, no pluscuamperfecto, e implica que los gritos aún continuaban.... [ Seguir leyendo ]
UNA GRAN COMPAÑÍA DE PERSONAS Y DE MUJERES. - Aquí, de nuevo, nos encontramos con un incidente característico propio de San Lucas, y obviamente derivado de las devotas mujeres a las que hemos rastreado tantos hechos que solo él registra. (Ver _Introducción._ ) _“_ Hijas de Jerusalén” estaban allí, c... [ Seguir leyendo ]
HIJAS DE JERUSALÉN. - Es característico de la ternura de la simpatía de nuestro Señor que estas fueron las primeras palabras registradas como saliendo de Sus labios después de que Él dejó la presencia de Pilato. Las burlas, los azotes, los escupitajos, todo había sido soportado en silencio. Ahora Él... [ Seguir leyendo ]
BIENAVENTURADOS LOS ESTÉRILES. - Debemos entrar en todo el deseo apasionado de la descendencia de las mujeres israelitas, como lo vemos, _por ejemplo,_ en Raquel ( Génesis 30:1 ) y en Ana ( 1 Samuel 1:10 ), para poder estimar la extrañeza de tal bienaventuranza. Para algunos de los que lo escucharo... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES EMPEZARÁN A DECIR A LOS MONTES. - Las imágenes eran naturales en un país de piedra caliza como Judæa, sujeto a terremotos. Comúnmente, se temían tales catástrofes y los hombres oraban contra ellas. Se acercaba el tiempo en que las guaridas y cuevas que solían ofrecer un lugar de refugio de... [ Seguir leyendo ]
SI HACEN ESTAS COSAS EN UN ÁRBOL VERDE. - La palabra para "árbol" significaba principalmente "madera" o "madera", el árbol talado. En griego posterior, sin embargo, como, _por ejemplo,_ en Apocalipsis 2:7 ; Apocalipsis 22:2 ; Apocalipsis 22:14 ; Apocalipsis 22:19 , se usó para “árbol. ”El“ árbol ver... [ Seguir leyendo ]
EL LUGAR, QUE SE LLAMA CALVARIO. - Sobre el lugar y el nombre, ver Nota sobre Mateo 27:33 . Como cuestión de la traducción, está claro que hubiera sido mejor, ya sea para dar la forma griega ( _Cranion_ ) _,_ o su significado (= “cráneo”) en Inglés. La Vulgata, sin embargo, había dado _Calvarium,_ y... [ Seguir leyendo ]
PADRE, PERDÓNALOS; PORQUE NO SABEN LO QUE HACEN. - Nuevamente, el silencio se rompe, no por el grito de angustia o suspiro de apasionada queja, sino por palabras de tierna piedad e intercesión. Sin embargo, es bueno que recordemos quiénes fueron los principales objetos directos de esa oración. Pilat... [ Seguir leyendo ]
Y LOS GOBERNANTES TAMBIÉN CON ELLOS SE BURLABAN DE ÉL. - San Lucas usa el término genérico para los miembros del Sanedrín, a quienes San Mateo particulariza como "sumos sacerdotes, escribas y ancianos". El verbo es el mismo que en 16:14, e implica el labio curvado y la nariz dilatada del desprecio.... [ Seguir leyendo ]
OFRECIÉNDOLE VINAGRE. - Ni siquiera la oración por su perdón había tocado el corazón de los soldados. Pero aun así, no sabían lo que hacían, y sólo siguieron, según su naturaleza, el camino en el que otros abrieron el camino. Posiblemente también, por groseras que fueran sus naturalezas, había un to... [ Seguir leyendo ]
Y UNA INSCRIPCIÓN. - Ver nota sobre Mateo 27:38 .... [ Seguir leyendo ]
Y UNO DE LOS MALHECHORES. - El incidente que sigue es singularmente característico de San Lucas. Si le preguntamos cómo llegó a saber qué pasa en los otros Evangelios, creo que podemos encontrar sus probables informantes una vez más en las mujeres devotas que siguieron a Jesús hasta el lugar de la c... [ Seguir leyendo ]
PERO EL OTRO QUE RESPONDIÓ LO REPRENDIÓ. - Sobre las leyendas relacionadas con el ladrón penitente, ver Notas sobre Mateo 27:44 . Dysmas, o Tito, como lo llaman, una vez antes había mirado el rostro del Cristo. Había sido uno de una banda de ladrones que atacaron a los santos viajeros en su huida de... [ Seguir leyendo ]
ESTE HOMBRE NO HA HECHO NADA MALO. - La afirmación confiada puede haberse basado en un conocimiento previo de la vida y el carácter de nuestro Señor, o en algún informe que le había llegado en su camino al Gólgota, o en la confesión de Pilato de que no encontró falta en Él.... [ Seguir leyendo ]
SEÑOR, ACUÉRDATE DE MÍ CUANDO VENGAS EN TU REINO. - Más exactamente, _en Tu reino. _Hay algo singularmente conmovedor en la confianza implícita en la forma de la apelación. No pide ninguna bendición especial, ningún lugar a la derecha o a la izquierda; no hay lugar en el palacio del Rey. Se contenta... [ Seguir leyendo ]
HOY ESTARÁS CONMIGO EN EL PARAÍSO. - Primero tenemos que considerar la palabra, luego el pensamiento expresado por ella. El primero aparece por primera vez como una palabra persa aplicada a la tierra encerrada como un parque o jardín para un rey o sátrapa. Como tal, nos encontramos a menudo en la _A... [ Seguir leyendo ]
(44-46) Y ERA ALREDEDOR DE LA HORA SEXTA. - Ver Notas sobre Mateo 27:45 ; Marco 15:33 . Sólo podemos dar cuenta de forma conjeturada de la omisión de “ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI”, tan prominente en los otros dos informes; pero es al menos concebible, asumiendo las mismas fuentes de información que a... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO JESÚS HUBO CLAMADO A GRAN VOZ, DIJO ... - Mejor. _Y Jesús lloró en voz alta y dijo_ ... El texto en inglés enfatiza demasiado la distinción del acto, posiblemente con la sugerencia implícita de que el grito podría haber consistido en las palabras que San Lucas no informa. Por otro lado, los... [ Seguir leyendo ]
(47-49) AHORA BIEN, CUANDO EL CENTURIÓN VIO LO QUE SE HABÍA HECHO ... - Ver Notas sobre Mateo 27:54 ; Marco 15:40 . La frase "Dios glorificado" es, como ya se ha notado ( Lucas 5:25 ), especialmente característica de S. Luke. La sustitución de "este era un hombre justo" por "este era el Hijo de Dio... [ Seguir leyendo ]
A ESA VISTA. - La palabra sólo la usa San Lucas en el Nuevo Testamento, y expresa exactamente el propósito de aquellos que habían venido a contemplar un "espectáculo". Probablemente éstos habían participado poco o nada en los insultos y burlas de los sacerdotes, y ahora se marchaban asombrados, en p... [ Seguir leyendo ]
TODO SU CONOCIDO. - Este es el único pasaje en el que se usa la palabra. San Lucas aparentemente lo emplea como intermediario entre los espectadores y los discípulos declarados. Tal pudo haber sido Simón o Lázaro, de Betania, o los gobernantes que creyeron pero confesaron ardientemente, o los dueños... [ Seguir leyendo ]
(50-56) HE AQUÍ, HABÍA UN HOMBRE LLAMADO JOSÉ. - Ver Notas sobre Mateo 27:57 ; Marco 15:42 . San Lucas está de acuerdo con San Marcos al llamarlo "consejero", pero los epítetos, "buen hombre y justo", son peculiares de él. El adjetivo para bien no se aplica a menudo a personas en el Nuevo Testament... [ Seguir leyendo ]
EL CONSEJO Y LA OBRA DE ELLOS. - La primera palabra incluye todas las etapas anteriores de la acción del Sanedrín, desde el consejo dado por Caifás ( Juan 11:49 ) hasta la condena final; el segundo, los actos extraoficiales, como el pacto con Judas y la entrega a Pilato. QUIEN TAMBIÉN ÉL MISMO ESPE... [ Seguir leyendo ]
UN SEPULCRO QUE FUE LABRADO EN PIEDRA. - La palabra descriptiva difiere de la utilizada por San Mateo y San Marcos, por ser un poco más técnica e implicar un mayor grado de acabado.... [ Seguir leyendo ]
ESE DÍA FUE LA PREPARACIÓN. - Ver nota sobre Mateo 27:52 . EL SÁBADO SE ACERCABA. - Literalmente, _el sábado estaba amaneciendo. _Es una cuestión si la palabra se usa aquí para el comienzo real del sábado, que fue, por supuesto, al atardecer después de la crucifixión, o, como parece usarlo San Mate... [ Seguir leyendo ]
Y LAS MUJERES TAMBIÉN. - Aquí nuevamente nos encontramos con las huellas de los informantes de San Lucas. Los otros evangelios hablan de uno o dos por su nombre. Él sabe que otras personas pertenecientes a la compañía de mujeres que vinieron con Jesús desde Galilea (nótese la repetición de la misma... [ Seguir leyendo ]
REGRESARON Y PREPARARON ESPECIAS AROMÁTICAS Y UNGÜENTOS. - Esto parece al principio inconsistente con su "compra" de especias después de que terminó el sábado ( Lucas 24:1 ). Posiblemente, tengamos dos grupos de mujeres - las dos Marías y “Joanna y las otras” ( Lucas 24:10 ) - participando en el mis... [ Seguir leyendo ]