V. (1-11) Y SUCEDIÓ ... - Ver Notas sobre Mateo 4:18 . La narrativa aquí tiene tantos puntos en común con la de San Mateo y San Marcos ( Marco 1:16 ) que la mayoría de los comentaristas han supuesto que es un informe diferente de los mismos hechos. Se supone que es casi increíble que el llamado a... [ Seguir leyendo ]
DOS BARCOS. - Mejor, _barcos,_ o _barcos pequeños,_ siendo la palabra griega un diminutivo, como en Juan 6:23 . La narración implica que eran los barcos, respectivamente, de Jonás, el padre de Pedro y Andrés, y de Zebedeo. LAVANDO SUS REDES. - Aquí hay una variación leve, pero notable, del “remenda... [ Seguir leyendo ]
ENTRÓ EN UNO DE LOS BARCOS. Nuestro Señor parece haber elegido este modo de enseñanza con frecuencia.... [ Seguir leyendo ]
ECHAD VUESTRAS REDES. - Es, quizás, una leve indicación de que la narración de San Lucas no da el mismo evento que los otros evangelios, que usan una palabra diferente para "red", y que tiene, técnicamente, un significado bastante distinto. La palabra de San Lucas, sin embargo, es genérica y, por ta... [ Seguir leyendo ]
MAESTRO, HEMOS TRABAJADO TODA LA NOCHE. - La palabra traducida Maestro ( _epistates_ ) no es la misma que ( _didaskalos,_ maestro) en los otros evangelios, y a menudo en este también, y es peculiar de San Lucas. Implica un reconocimiento menos claro del carácter de nuestro Señor como maestro o rabin... [ Seguir leyendo ]
SU FRENO NETO. - Mejor, _sus redes se estaban rompiendo,_ siendo el tenso el imperfecto.... [ Seguir leyendo ]
SUS SOCIOS, QUE ESTABAN EN EL OTRO BARCO. - Estos se nombran en Lucas 5:10 como "Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo".... [ Seguir leyendo ]
APÁRTATE DE MÍ; PORQUE SOY UN HOMBRE PECADOR. - Debemos recordar que tanto antes como ese mismo día Pedro había escuchado la enseñanza de nuestro Señor en todo su poder profundo y penetrante, y que así lo que hemos aprendido a llamar “convicción de pecado” bien puede haber comenzado en él. Luego vin... [ Seguir leyendo ]
PORQUE ESTABA ASOMBRADO. - Más literalmente, _porque el asombro se apoderó de él. _... [ Seguir leyendo ]
QUE ERAN SOCIOS DE SIMON. - La palabra griega no es la misma que en Lucas 5:7 ; que expresando que eran partícipes de la obra, esta una sociedad más generalizada en los negocios, como en Filemón 1:17 . ATRAPARÁS HOMBRES. - Este es el equivalente de San Lucas para el “Os haré pescadores de hombres”... [ Seguir leyendo ]
ABANDONARON TODO ... - Este es, evidentemente, el punto fuerte a favor de la identidad de los hechos relatados por los tres evangelistas, pero admite explicarse, como antes, suponiendo un retorno temporal (como el que encontramos después de la Resurrección en Juan 21:1 ) a su llamado anterior.... [ Seguir leyendo ]
(12-16) UN HOMBRE LLENO DE LEPRA. - Ver Notas sobre Mateo 8:2 . La descripción precisa es peculiar y característica de San Lucas, como también lo es el hombre "cayendo sobre su rostro". Este último es interesante porque explica el "culto" más general de San Marcos.... [ Seguir leyendo ]
TANTO MÁS. - La declaración concuerda con San Marcos, San Mateo cierra su cuenta con el mandato dado al leproso. Ambos verbos, "fue" y "vino juntos", están en el tiempo que implica acción continua.... [ Seguir leyendo ]
SE RETIRÓ AL DESIERTO. - Literalmente, _en los desiertos, de_ acuerdo con San Marcos "en lugares desérticos", ahora en una parte, ahora en otra, del país no cerrado y sin cultivar. La adición de que “estaba rezando” es peculiar de San Lucas, quien, a lo largo de su Evangelio, enfatiza este rasgo en... [ Seguir leyendo ]
(17-26) Ocurrió ... - Ver Notas sobre Mateo 9:1 . FARISEOS Y DOCTORES DE LA LEY. - La descripción de la multitud de oyentes es peculiar de San Lucas. El hecho de que muchos de los doctores de la ley hubieran venido de Jerusalén es obviamente importante en su conexión con el relato de San Juan ( Jua... [ Seguir leyendo ]
QUE FUE TOMADO CON UNA PARÁLISIS. - Literalmente _paralizado,_ o _paralítico,_ palabra algo más técnica y, por tanto, característica que el “enfermo de parálisis” de los otros evangelios.... [ Seguir leyendo ]
CON SU SOFÁ. - La palabra griega es el diminutivo de la palabra traducida como “cama” en Lucas 5:18 , y se usa, aparentemente, como San Marcos usa el latín _grabatum,_ para mostrar cómo fue posible el proceso descrito.... [ Seguir leyendo ]
CUANDO JESÚS PERCIBIÓ SUS PENSAMIENTOS. - Mejor, _sus razonamientos,_ el sustantivo griego se formó a partir del verbo usado en Lucas 5:21 .... [ Seguir leyendo ]
GLORIFICANDO A DIOS. - El hecho de que el hombre mismo hizo esto tan bien como los transeúntes es peculiar de San Lucas.... [ Seguir leyendo ]
ELLOS GLORIFICARON A DIOS. - Perceptible como común a los tres informes. La expresión precisa, _"_ Hemos visto cosas extrañas hoy" (literalmente, _cosas más allá de lo esperado_ ) _,_ es peculiar de San Lucas.... [ Seguir leyendo ]
(27-32) UN PUBLICANO, LLAMADO LEVÍ. - Ver Notas sobre Mateo 9:9 ; Marco 2:14 . El acuerdo de San Lucas con San Marcos es nuevamente un hecho notable.... [ Seguir leyendo ]
Y LO SIGUIÓ. - No solo entonces, sino continuamente, estando el verbo en tiempo imperfecto.... [ Seguir leyendo ]
UNA GRAN FIESTA. - El hecho expresado concuerda con San Marcos, pero la frase precisa es peculiar de San Lucas. El sustantivo significa literalmente una _recepción_ y concuerda, curiosamente, con el uso más moderno de esa palabra. DE PUBLICANOS Y DE OTROS. - Es, quizás, una característica de San Lu... [ Seguir leyendo ]
MURMURÓ. - Mejor, _murmuraban. _Al informar de lo que otros dijeron, San Lucas naturalmente da la palabra "pecadores" tal como se dijo en realidad.... [ Seguir leyendo ]
LOS QUE ESTÁN COMPLETOS. - Mejor, _los que están sanos. _Note, como una vez más una característica del “médico”, el uso de este término en lugar de “los fuertes”, el significado estricto de la palabra griega usada en los otros dos evangelios. (Ver _Introducción_ ) _._... [ Seguir leyendo ]
NO VINE. - Estrictamente, _no he venido._ PERO LOS PECADORES AL ARREPENTIMIENTO. - En el mejor MSS. la última palabra la añade únicamente San Lucas. Un MS. (el Sinaítico) tiene la notable lectura variada de “los impíos” para “pecadores”, como si fuera un recuerdo de Romanos 5:6 .... [ Seguir leyendo ]
(33-39) ¿Por QUÉ AYUNAN LOS DISCÍPULOS DE JUAN? - Ver Notas sobre Mateo 9:14 ; Marco 2:18 . San Lucas es menos definido que los otros dos al afirmar quiénes eran los interrogadores. Solo de San Marcos nos enteramos de que incluían las dos clases a las que se refería la pregunta.... [ Seguir leyendo ]
¿PUEDES HACER ...? - La pregunta tiene una forma algo más fuerte que la simple: "¿Pueden ayunar los hijos de la cámara nupcial?" en los otros informes.... [ Seguir leyendo ]
Y LES DIJO TAMBIÉN UNA PARÁBOLA. - La ilustración que sigue es común a los tres informes, pero San Lucas solo la describe como una parábola, los otros aparentemente limitan ese término a algo que tomó la forma de una narración real. NADIE GOLPEA. - El mejor MSS. Dad, _ninguno que haya rasgado un pe... [ Seguir leyendo ]
DEMÁS. - Mejor, como antes, _si no._ LAS BOTELLAS PERECERÁN. - Mejor, _se_ pierda, ya que no hay razón para cualquier diferencia entre los dos verbos.... [ Seguir leyendo ]
NINGÚN HOMBRE TAMBIÉN HA BEBIDO VINO AÑEJO. - Esta adición es peculiar de San Lucas y, en consecuencia, requiere una notificación distinta. La interpretación de las imágenes no está lejos de buscar. El vino añejo es el principio, en las cosas espirituales, la religión, que animó la vida anterior del... [ Seguir leyendo ]