Nahúm 2:3

Sus valientes. - Es decir, los del sitiador de Nahúm 2:1 .

Hecho rojo. - Es decir, con sangre; no con referencia al cobre rojo brillante, que era el material del escudo, ya que la palabra generalmente significa "teñido de rojo".

En escarlata. - El rojo era el color favorito, no solo de los medos, de quienes Jenofonte dice que los persas obtuvieron sus túnicas moradas, sino también de los babilonios; compare la descripción en Ezequiel 23:14 , y Nínive de Layard , p. 347. Tanto los medos como los babilonios participaron en el actual sitio.

El resto del verso corre, los carros están [equipados] con acero brillante en el día de su preparación, y las lanzas de ciprés son blandidas. El "acero centelleante" puede referirse a adornos de este material adheridos al carro o, como nos inclinamos a pensar, a guadañas o instrumentos afilados sujetos a las ruedas. Es posible que alguna forma de esta arma haya estado en uso mucho antes de la fecha actual.

Jenofonte relata que Ciro fue el primero en introducir el carro guadaña. Ctesias, sin embargo, habla de él como de un origen mucho más antiguo. Los comentaristas hebreos más antiguos traducen esta palabra p ' lâdôth, “antorchas”, como en la Versión Autorizada. Con esta interpretación, los carros de guerra que se mueven rápidamente se comparan con antorchas encendidas, como en el siguiente verso.

Nahúm 2:4 describe el estado de la ciudad mientras sostenía este sitio. Hay un ligero contraste entre este retrato y el de Nahúm 2:3 , que Kleinert ha aprovechado al máximo. “Fuera, Dios dispone sus ejércitos; adentro está el desorden del terror salvaje: afuera, un firme acercamiento contra la ciudad; por dentro, un frenético apresuramiento de aquí para allá; por fuera, un gozoso esplendor; por dentro, una palidez mortal, como la luz de una antorcha.

”La última parte de Nahúm 2:4 se hace así una descripción del aspecto de los ninivitas, no de sus carros. Esto nos parece una interpretación fantástica. En su favor, se ha aducido la descripción de un pánico en Isaías 13:8 : “Se asombrarán unos de otros; sus rostros serán como llamas.

Pero obviamente es mejor restringir la referencia a los carros de la ciudad sitiada, lanzándose de un lado a otro en salvajes intentos indisciplinados de resistir el ataque del invasor.