Números 10:2

X.

(2) De una pieza entera. - Mejor, de trabajo golpeado (o torneado ) . (Véanse Notas sobre Éxodo 25:18 ; Éxodo 25:31 .) Se supone que las trompetas de las que se habla aquí eran rectas, como las del arco triunfal de Tito en Roma y de los antiguos monumentos egipcios.

A este respecto, se supone que la hazozerah se diferenciaba de la corneta o cuerno, keren o shophar (que se intercambia con keren ) , que estaba torcido. (Ver Josué 6:5 Comparado con 6: 4, 6, 8, 13.) Encontramos una referencia a la trompeta jubilar en Levítico 25:9 , de donde se ha inferido que las trompetas aquí mencionadas no fueron hechas por primera vez en este tiempo.

De hecho, es cierto que el primer versículo podría traducirse: “Y el Señor había hablado a Moisés, diciendo”; pero la palabra usada en Levítico 25:9 es shophar, no hazozerah, y la última palabra aparece en este lugar por primera vez.