Números 21:1

XXI.

(1) Y cuando el rey Arad ... - El versículo puede traducirse así: Ahora el cananeo, el rey de Arad, que habitaba en el país del sur (o, Negeb ) escuchó (o había oído ) que Israel había pasado el camino de Atharim (o, de los espías ) , y luchó ... La fecha de este hecho es incierta. El distrito de Arad parece haberse extendido hasta la frontera sur de Canaán.

(Comp. Números 33:40 ; Josué 12:14 ; Jueces 1:16 .) El ataque probablemente tuvo lugar en el intervalo entre la partida de los mensajeros a Edom y su regreso, o en el momento en que los israelitas se separaron de Cades, y antes de que se hubiera determinado la dirección de su marcha.

La palabra Atharim, que se traduce en la Versión Autorizada espías, puede ser otra forma de la palabra que aparece en Números 14:6 , y que allí se traduce los que buscaron; o, como parece más probable, puede ser el nombre de un lugar que no aparece en ningún otro lugar.