Oseas 2:12

Destruir. - Para esto leer, con margen, desolar. La vid y la higuera se emplean como símbolo de posesión y paz ( 1 Reyes 4:25 ; Isaías 36:16 , etc.). La desolación puede ser por fuego o sequía.

Hazlos un bosque. - La LXX. hazlos un testimonio, leyendo en el texto hebreo l''ed en lugar de l'ya'ar. Este último ciertamente produce un sentido más vívido. El resto del versículo de la LXX. se amplía: "Y las fieras del campo, las aves del cielo y los reptiles de la tierra los devorarán". Si bien ningún crítico sincero negará la posibilidad de que tales palabras hayan aparecido originalmente en el texto, es a priori más probable que sea una glosa de Oseas 2:18 ( Oseas 2:20 en LXX.). Incluso tan tarde como en los días de Adriano, las bestias salvajes se precipitaron sobre las ruinas ensangrentadas de Jerusalén.