Oseas 3:2

Piezas de plata. - Shekels.

Así que la compré. - Gomer fue tratada como si ya no fuera una esposa, pero necesitaba ser restaurada a tal posición. La compra de esposas es todavía una práctica muy común en Oriente (ver el comentario de Henderson y Deut. Xxi 14.)

Medio jonrón de cebada. - Half a homer es la traducción que se le da a la palabra hebrea lethekh, que aparece solo en este pasaje. Esta traducción se basa en la interpretación half a cor (cor = homer), que se da en todas las versiones griegas excepto en la LXX. Este último decía “y un nébhel de vino”, siendo probablemente el nébhel una botella de piel de cierta capacidad líquida.

Esto presupone un texto hebreo diferente. De 2 Reyes 7:1 podemos inferir que un efa de cebada en tiempos ordinarios costaría un siclo (comp. Amós 8:5 ), y como un homer contiene diez efas, el precio que pagó el profeta fue de treinta siclos en total.

Calculando un siclo como = dos dracmas (es decir, LXX.), O 2 chelines. 6 d., El precio pagado por Oseas fue de alrededor de £ 3 15s. Según Éxodo 21:32 , esta fue la compensación decretada por un esclavo corneado hasta la muerte por un toro, y es un indicio de la degradación a la que se había hundido Gomer.