Salmo 105:28

Oscuridad. - La enumeración de las plagas omite la quinta y la sexta, y comienza con la novena, y agrega una cláusula que, desde la primera, ha inquietado a los traductores. ¿De quién se dice: "No se rebelaron contra sus palabras"? De los egipcios no es cierto; y referir las palabras a Moisés y Aarón, en contraste con su resistencia al mandato divino en Masá y Meriba, es débil. La LXX. y el siríaco resolvió la dificultad rechazando lo negativo. (Comp. La versión del libro de oración.)

La explicación más simple es tomar el verbo como subjuntivo imperfecto: "Envió tinieblas y las oscureció para que no se rebelaran contra su palabra".
Pero esto no proporciona una razón para la posición en la lista de la novena plaga, y la enmienda sugerida por el Sr. Burgess es tan satisfactoria a este respecto, que casi por sí sola conlleva convicción. Con un cambio muy leve, obtiene: "Envió tinieblas y las oscureció para que no pudieran discernir sus señales"; tomando deber en el mismo sentido que lleva en Salmo 105:27 .

Así, la plaga de las tinieblas es, mediante un ligero recurso del poeta, hecha para simbolizar la ceguera moral mostrada por los egipcios en todo momento.