Salmo 110:3

Este versículo difícil se remonta, literalmente, a la voluntad de tu pueblo (o , las ofrendas voluntarias ) en el día de tu fuerza con vestiduras sagradas, desde el seno del rocío de la mañana de tu juventud.

La primera cláusula es bastante clara. La palabra traducida fuerza significa "fuerza" o "un ejército"; y el sustantivo voluntad aparece como un verbo en Jueces 5:9 , para expresar la presteza con la que los clanes del norte se reunieron para la batalla. Por tanto, podemos traducir: Tu pueblo estará dispuesto en tu día de reunión.

En cuanto a las siguientes dos palabras, hay una variación en el texto. Muchos mensajes de error de MSS. leer, con el más mínimo cambio de una letra hebrea, "en los montes santos" (esto también era, según una versión, la lectura de Símaco y Jerónimo), y, adoptando la lectura, tenemos una imagen de la gente reuniéndose para batalla con presteza en los montes alrededor de Sion, bajo la mirada de Jehová mismo, y en obediencia al cetro extendido.

La segunda cláusula no es tan clara. Por sí mismas, las palabras "desde el seno del rocío matutino de tu juventud", naturalmente se tomarían como una descripción del vigor y frescura de la persona a la que se dirige: "Tuyo es el rocío matutino de la juventud". Comparemos con la imagen:
“Aparece la mañana de ojos mansos; madre del rocío ".

THOMSON.

(Comp. Job 38:28 .)

Pero el paralelismo nos dirige todavía a la reunión del ejército, y la imagen del rocío le era familiar al lenguaje como un emblema a la vez de multitud ( 2 Samuel 17:11 ), de frescura y vigor ( Salmo 133:3 ; Oseas 14:5 ), y se aplicó especialmente a Israel como una nación en relación inmediata con Jehová, yendo y viniendo entre las naciones bajo Su mandato ( Miqueas 5:7 ).

Aquí está la idea adicional de brillo: el conjunto de jóvenes guerreros, con sus atuendos brillantes, que recuerdan las múltiples miradas del suelo en una mañana cubierta de rocío: tus jóvenes guerreros vienen a ti espesos y brillantes como el rocío de la mañana.

Milton tiene la misma figura para los innumerables anfitriones

de ángeles guerreros: -

"Un anfitrión

Innumerables como las estrellas de la noche
o las estrellas de la mañana, gotas de rocío, que el sol
imita en cada hoja y en cada flor ”.