Salmo 114 - Introducción

CXIV.

Este salmo se encuentra entre los más artísticos de toda la colección. Aunque termina tan abruptamente como para sugerir que puede ser un fragmento (las versiones LXX, siríaca, árabe y algunos manuscritos lo unen caprichosamente al siguiente salmo), su forma es perfecta. La versificación es regular, y las estrofas tan completas y acabadas como en un himno moderno, que consta de cuatro versos cada uno y presenta cada uno un ejemplo perfecto de paralelismo sintético.

(Véase Introducción, § 5.) Pero aquí se muestra un arte superior. La reserva con la que se retiene el nombre divino hasta que todo está preparado para su pronunciación, y la manera vívida en que cada rasgo de la rápida escena se nos muestra con una sola palabra, de modo que toda una historia se presenta con precisión en unos pocos gráficos. toques, logran un triunfo dramático y lírico de lo más notable.

Además del interés histórico del salmo como parte del Hallel, y del himno cantado con Cristo antes de su pasión, tiene un nuevo interés por parte de Dante, quien lo convierte en el canto de pasaje de. los espíritus en el Purgatorio: -
“Sobre la tormenta estaba el piloto celestial;
La bienaventuranza parecía escrita en su rostro,
Y más de cien espíritus se sentaron dentro.
'In Exitu Israel de Egypto'
Cantaron todos juntos en una sola voz.
Con lo que en ese salmo está después escrito ". -

Purg. 45 (LONGFELLOW).