Salmo 119:118

Pisoteado. - Mejor, desprecias. Entonces LXX. y Vulg. Aquila, "Has empalado". Símaco, "Tú has condenado". Literalmente, la palabra parece significar pesar o valorar, pero, a partir del hábito del comprador de rebajar el precio depreciándolo, llega a tener un sentido de este tipo. El Sr. Burgess cita acertadamente Proverbios 20:14 . Podemos comparar la palabra inglesa abaratar, que originalmente solo significaba comprar.

Porque su engaño es mentira. - Más bien, como indica el paralelismo, porque sus trucos son en vano; o quizás, para resaltar la plena intención del hebreo, debemos parafrasear: "porque sus artimañas son tan infructuosas como engañosas". Entonces Symmachus: "todo su arte es vano".