CXXI. Este sencillo pero exquisito himno de cuatro versos de cuatro líneas, se centra casi exclusivamente en la tutela de su pueblo sin dormir por el (Dios que hizo el mundo. Un contraste implícito con los ídolos de los paganos, "quizás durmiendo", mientras sus devotos oran ( 1 Reyes 18:27 ), se si... [ Seguir leyendo ]
DE DÓNDE. - Nuestra versión es ciertamente incorrecta al seguir la LXX. y Vulg. al hacer de _donde_ un pariente. La palabra hebrea es siempre interrogativa; incluso en Josué 2:4 es indirectamente interrogativo. Pero el margen no es correcto al hacer que todo el verso sea interrogativo. Render, _leva... [ Seguir leyendo ]
MI AYUDA VIENE ... - No como decía la superstición de los cananeos, de las mismas cumbres sagradas, sino del Señor de su Creador. Es notable que el estilo, “hacedor del cielo y de la tierra”, es una peculiaridad de los salmos que ciertamente son posteriores al exilio, y muestran cuán fuertemente el... [ Seguir leyendo ]
ÉL NO. - La LXX. y Vulg. con razón, "que no padezca", etc. El hebreo no puede ser un simple negativo. Parece probar que es Israel a quien se dirige el siguiente versículo.... [ Seguir leyendo ]
DORMIR NI DORMIR. - Esta repetición, con la adición de un sinónimo, ofrece un muy buen ejemplo del estilo _escalonado que_ muchos críticos suponen para dar nombre a estos salmos. Pero debe notarse cuidadosamente que no hay clímax en la fuerza de las dos palabras, siendo la primera, si acaso, la más... [ Seguir leyendo ]
TU GUARDIÁN. - Note nuevamente cómo la palabra prominente se toma del versículo anterior y se amplifica, y luego se repite nuevamente, y nuevamente se amplifica en Salmo 121:7 , donde _preservar_ es una desafortunada sustitución de la Versión Autorizada. SOMBRA. - Una imagen de protección y peculia... [ Seguir leyendo ]
TE GOLPEA. - La mención de la sombra conduce a la amplificación de la figura. Los efectos perniciosos de la _insolación_ son demasiado conocidos como para comentarlos. A menudo se mencionan en la Biblia ( 2 Reyes 4:18 ; 2 Reyes 4:20 ; Jonás 4 ; Jueces 8: 3). NI LA LUNA DE NOCHE. - Posiblemente hay a... [ Seguir leyendo ]
(7-8) En lugar de _preservar,_ leer _mantener,_ la persistencia en esta palabra hace una de las principales bellezas de este himno.... [ Seguir leyendo ]
TU SALIDA Y TU ENTRADA. - Una expresión hebrea común para denotar la totalidad de la vida. (Ver Deuteronomio 28:6 , & c; comp. La oración de San Pablo, 1 Tesalonicenses 5:23 .)... [ Seguir leyendo ]