Salmo 140:10

También en este versículo hay una dificultad gramatical, que el margen, “Que caigan sobre ellos”, en lugar de “Que los traigan”, no elimina, ya que el sujeto del siguiente verbo es la tercera persona del singular. El primer verbo generalmente se toma de manera impersonal, como en la LXX., Versión que en realidad se debe seguir para hacer carbones de fuego (literalmente, carbones acompañados de fuego o carbones como fuego ) , y obtenemos el algo incómodo, pero inteligible. -

“Que traigan sobre ellos carbones encendidos;
Que los arroje en pozos para que no vuelvan a levantarse.

Pero un cambio muy leve da una oración gramatical simple con el tema continuado desde el último verso:

“Que (la maldad) traiga sobre sí carbones encendidos;
Que los eche en pozos, para que no resuciten más ".

(Diputado.)

La palabra "pozos" es peculiar del pasaje. Gesenius, que deriva de una raíz que significa "hervir", se traduce en "remolinos", que, como en Salmo 66:12 , combina "agua" con "fuego", como emblemas conjuntos de peligros de los que no se puede escapar. Pero Symmachus, Theodotion y Jerome traducen "zanjas", lo que está respaldado por una cita rabínica, dada por Delitzsch: "primero que nada los quemaron en pozos; cuando se consumió la carne, recogieron los huesos y los quemaron en ataúdes ".