Salmo 18:12

En el brillo. - Esto es oscuro. Literalmente, Desde el resplandor delante de él, sus nubes pasaron (heb., Avar - LXX., Διῆλθον; Vulg., Transierunt ) granizo y carbones encendidos. En Samuel es “Del resplandor delante de él brasas encendidas”, que es la descripción que deberíamos esperar y, sin duda, da el sentido que debemos atribuir a nuestro texto.

A través de la oscura cortina de nubes, los relámpagos se lanzan como emanaciones del brillo divino que ocultan. La dificultad surge de la posición de avaiv, "sus nubes", que parece un sujeto más que un objeto para avrû. Se ha conjeturado, en comparación con Samuel, que la palabra se ha insertado por error, por su semejanza con el verbo. Si se conserva, debe ser interpretado como objeto, "Del resplandor de su presencia pasó a través de sus nubes granizo y carbones encendidos". Y cierta oscuridad del lenguaje es perdonable en una descripción de fenómenos tan abrumadores y desconcertantes como "una tempestad que lanza fuego". Un poeta moderno toca este sentimiento:

"Entonces el fuego era el cielo y el cielo fuego,
y ambos un breve éxtasis,
luego las cenizas". - R. BROWNING, Día de Pascua.

En la Versión Autorizada, el pensamiento es de un repentino despeje de los cielos, lo cual no es fiel a la naturaleza, y la cláusula “granizo y carbones encendidos” aparece como una exclamación, como en el siguiente versículo. Pero ahí está probablemente una repetición errónea, faltando en Sam. y en la LXX. versión del salmo. Observe cómo la sensación de la terrible furia de la tormenta se intensifica con la mención del "granizo", tan raro en Palestina.