Salmo 18:2

Rock. - Mejor aquí, acantilado, manteniendo "roca" para la próxima cláusula. En la primera figura predominan las ideas de altura y abrigo, en la segunda de fuerza amplia y duradera.

Fortaleza. - Bien, castillo de montaña. Tenemos la figura conjunta del acantilado elevado y escarpado con el castillo en su cresta, una reminiscencia - como, de hecho, lo es cada uno en este “altiplano de epítetos” - de escenas y acontecimientos de la vida temprana de David.

Dios mío ... - Mejor, Dios mío, roca mía, en Él confío. Dios está aquí El, "el fuerte". En Samuel, "Dios de mi roca".

Cuerno de mi salvación. - La alusión no parece ser a un medio de ataque, como el cuerno de un animal, sino al pico de una montaña (llamado "cuerno" en todos los idiomas, por lo que κέρας , Xen. Anab. V. 6; "Cornua Parnassi", Statius, Theb. V. 532; y así en hebreo, Isaías 5:1 , ver margen), como a menudo le proporcionaba a David un refugio seguro. Render "mi pico de seguridad".

Torre alta. - La LXX. y Vulgate tienen "ayudante". (Comp. Salmo 9:9 ) La palabra llega tan abruptamente, que sin duda la adición en Samuel, “y refugio mío, mi Salvador, tú me salvas de la violencia”, era parte del himno original, completando el ritmo.