Salmo 42:5

¿Por qué eres tú? - El estribillo aquí interrumpe la canción como un suspiro, el espíritu de abatimiento luchando contra el espíritu de fe.

Echar abajo. - Mejor, como en el margen, inclinado, y en el original con un sentido medio, "¿por qué te inclinas a ti mismo?"

Inquieto. - De la raíz pariente ay con el significado de nuestra palabra "hum". La idea de "emoción interna" se deriva fácilmente de su uso. Vemos el proceso en expresiones como Isaías 16:11 , "Mis entrañas sonarán como arpa para Moab".

Por la ayuda de su rostro. - No hay duda de que debemos leer el estribillo aquí tal como está en Sal. 42:12, y en Salmo 43:5 . La LXX. y Vulg. ya lo han hecho, y un manuscrito hebreo. advierte la acentuación incorrecta del texto aquí. El ritmo sin este cambio es defectuoso y el estribillo alterado innecesariamente.

Sin embargo, tal alteración de la comparación de Salmo 24:8 ; Salmo 24:10 ; Salmo 49:12 ; Salmo 49:20 ; Salmo 56:4 ; Salmo 56:10 ; Salmo 59:9 ; Salmo 59:17 , no es inusual.