Salmo 48:7

Breakest. - Es natural a primera vista relacionar este versículo inmediatamente con el desastre que le sucedió a la flota de Josafat ( 1 Reyes 22:48 ; 2 Crónicas 20:36 ). Y ese evento de hecho puede haber proporcionado la cifra, pero una cifra para la dispersión de un ejército terrestre. Podemos renderizar:

Con un soplo del este, los
quebrantas como barcos de Tarsis.

O,

Con una ráfaga del oriente
(Que) quebranta las naves de Tarsis (las quebrantas),

según tomemos el verbo, segunda persona masculina o tercera persona femenina.

Shakespeare, en King John, compara la derrota de un ejército con la dispersión de una flota:

"Entonces, por una tempestad rugiente en el diluvio,
toda una Armada de velas convictas
se dispersa y se separa del compañerismo".

Esto es preferible a la sugerencia de que las tribus de la costa estaban en la alianza, cuya ruptura parece conmemorar el salmo, y que la repentina dispersión de su Armada arruinó la empresa. Los barcos de Tarsis, un término común para los grandes mercantes (comp. Hombres de las Indias Orientales ) , por su uso en el comercio de Tarsis, son aquí símbolos de un imperio poderoso. Isaías, en Isaías 33 , compara a Asiria con un barco galante.

Para el “viento del este”, proverbialmente destructivo y dañino, y por lo tanto un arma lista de castigo en la mano divina, vea Job 27:21 ; Isaías 27:8 ; y Ezequiel 27:26 , donde se menciona especialmente su daño al transporte marítimo.