Salmo 58:4

Su veneno ... - Mejor, tienen un veneno parecido , etc. El término para la serpiente es el genérico nâchash.

Siguen ahora las imágenes más contundentes de la maldad decidida y de la destrucción que conlleva. La primera es proporcionada por la serpiente, la más sugerente por las cualidades malignas acumuladas de las que ese animal se ha considerado desde el principio el tipo. Aquí la figura se eleva, ya que se supone que el animal fue domesticado primero, pero de repente saca sus colmillos y se muestra no solo indómito, sino indomable.

Sumador. - Heb. Pethen, traducida asp en Deuteronomio 32:33 ; Job 20:14 ; Isaías 11:8 (y aquí por la LXX.) En el Educador bíblico iv. 103, el pethen se identifica con la cobra egipcia , la especie sobre la que los encantadores de serpientes practican su ciencia peculiar.

Sordo. - De modo que Jeremias 8:17 refiere a varios tipos de serpientes que "no serán encantadas". Aquí, sin embargo, parecería como si el poeta estuviera pensando en algún individuo de una especie, generalmente tratable, que resiste obstinadamente los hechizos y encantamientos del encantador.

La imagen de la víbora sorda fue una de las favoritas de Shakespeare, quien, sin duda, la derivó de este salmo.

"El placer y la venganza
tienen oídos más sordos que sumas a la voz
de cualquier decisión verdadera".

Troilo y Crésida, iii. 2.

(Comp. 2 Hen. VI., Iii. 2.)