LVIII. Después de un desafío a ciertos magistrados corruptos, el poeta de esta pieza muestra su aborrecimiento por los malvados y anticipa su destino. No hay nada en el contenido del salmo que confirme el título tradicional; pero tampoco hay nada que nos ayude a fijarnos en ningún otro autor o fech... [ Seguir leyendo ]
CONGREGACIÓN. - Esta traducción proviene de una derivación errónea de la palabra hebrea _êlem,_ que ofrece cierta dificultad. Como se señaló, debe significar _silencio_ ( título comp. Salmo 56 , el único otro lugar en el que ocurre); y algunos, sin tener en cuenta el sentido, dirían: "¿Verdad en sil... [ Seguir leyendo ]
EN EL CORAZÓN ... EN LA TIERRA (o, mejor, _en la tierra_ ). - Estos en el texto son la antítesis. El daño concebido en el corazón es pesado, en lugar de justicia, por estos magistrados injustos. El equilibrio de la justicia se convierte así en un medio para hacer mal. Pero, quizás, deberíamos dispon... [ Seguir leyendo ]
LOS MALVADOS. - El poeta pasa de su desafío indignado a los jueces injustos para hablar de los malvados en general. Encuentra que tal madurez de vicio apunta a una depravación muy temprana. Tales pecadores empedernidos deben haber sido acunados por la maldad.... [ Seguir leyendo ]
SU VENENO ... - Mejor, _tienen un veneno parecido_ , etc. El término para la serpiente es el genérico _nâchash._ Siguen ahora las imágenes más contundentes de la maldad decidida y de la destrucción que conlleva. La primera es proporcionada por la serpiente, la más sugerente por las cualidades malig... [ Seguir leyendo ]
ENCANTADORES. - Heb .: _melajashîm,_ palabra formada indudablemente por el sonido que hace el encantador al imitar a la serpiente, para sacarla de su agujero. Lane, en _Modern Egyptians,_ describiendo a un encantador de serpientes en su tarea, dice: "Asume un aire de misterio, golpea las paredes con... [ Seguir leyendo ]
ROMPER SUS DIENTES. - El cambio es abrupto de la imagen de la obstinación sorda a todos los encantos, a la de la violencia que hay que domesticar por la fuerza. GRANDES DIENTES. - Literalmente, _mordedores, molinillos. _... [ Seguir leyendo ]
Después de los tipos de malignidad obstinada y feroz, vienen cuatro imágenes sorprendentes de la fatuidad de los proyectos del malvado y su propia ruina inminente. El primero de ellos lo compara con el agua que, derramada en un suelo arenoso, se hunde en él y se derrite. (Comp. 2 Samuel 14:14 .) Qui... [ Seguir leyendo ]
ANTES. - La figura de este difícil verso es generalmente inteligible, aunque el texto tal como está resiste todos los intentos de traducirlo. Como en las imágenes precedentes, debe transmitir la idea de un esfuerzo frustrado y una ruina repentina y, como se ha entendido generalmente, alguna experien... [ Seguir leyendo ]
LÁVALE LOS PIES. - Entonces en Salmo 68:23 . “Vadeando profundamente en sangre” es la imagen sugerida.... [ Seguir leyendo ]