Salmo 64:7,8

El significado de estos versículos es claro. En el momento de su éxito imaginado, sus esquemas profundamente arraigados justo a punto de madurar, una retribución divina repentina se apodera de los malvados, y todas sus calumnias, inventadas con tanta astucia, recaen sobre sus propias cabezas. Pero la construcción es de lo más desconcertante. El texto presenta un laberinto enredado de cláusulas abruptas, que, ordenadas según los acentos, corren: Y Dios dispara una flecha, repentinas son sus heridas, y lo hacen (o él ) caer sobre sí mismos en su lengua. La última cláusula parece pronunciar la ley que prevalece en el juicio divino. Si bien Dios ordena la retribución, sigue siendo el retroceso de su propia maldad sobre los culpables. En estos casos,

“Todavía tenemos juicio aquí, que sólo enseñamos
instrucciones sangrientas, que, al ser enseñadas, regresan
para atormentar al inventor; esta justicia imparcial
encomienda los ingredientes de nuestro cáliz envenenado
a nuestros propios labios ".

SHAKSPEARE: Macbeth.

Huir. - El verbo ( nâdad ) significa propiamente agitar las alas como un pájaro ( Isaías 10:14 ).