Salmo 81:3

Trompeta. - heb .: shóphar. (Véase Éxodo 19:16 ; Salmo 47:5 ) En relación con este salmo festivo, la mención del shôphar es especialmente interesante por ser el único instrumento hebreo antiguo cuyo uso todavía se conserva en ocasiones solemnes. (Véase Bible Educator, Vol. Ii. 242.)

En la luna nueva. - Por sí solo, esto podría significar el comienzo de cada mes (comp. Num. X 10), y muchos eruditos se inclinan a tomarlo aquí. Otros traducen "en este mes". Pero vea la siguiente nota.

En el tiempo señalado. - Esta es la traducción dada del hebreo kçseh por una gran variedad de autoridades. Pero en Proverbios 7:20 , el único otro lugar donde se encuentra la palabra, la Vulg. da "después de muchos días"; y mientras que el margen inglés tiene "luna nueva", Aquila y Jerónimo dan "luna llena".

”Este último significado está respaldado por el hecho de que la versión siria da keso para el día 15 del mes ( 1 Reyes 12:32 ). Pero en 2 Crónicas 7:10 se usa la misma palabra para el día 23; por lo tanto, se supone que denota todo el tiempo que transcurre desde que la luna está menguante.

Por lo tanto, parece difícilmente posible que keseh y chadesh puedan significar aquí luna nueva , como algunos piensan, aunque es extraño que se mencionen juntas tanto la luna nueva como la luna llena . Algunos eliminan la dificultad leyendo con el siríaco, el caldeo y varios manuscritos. días de fiesta en plural, pero la autoridad de la LXX. está en contra de esta lectura. Pero aparentemente la fiesta en cuestión era la Fiesta de los Tabernáculos.

Gesenius dice que la palabra chag usada aquí está en el Talmud usada preeminentemente para esta fiesta, como lo está en 2 Crónicas 5:3 ; 1 Reyes 8:2 (comp. Salmo 42:4 ), y los judíos, siempre tenaces de la antigua tradición, usan regularmente este salmo para el oficio del primer día de Tisri.

Así, la luna nueva es la del séptimo mes, que en Números 29:1 se llama especialmente "un día de toque de trompeta" (ver Nota Salmo 81:1 ), y la luna llena denota esta fiesta (Ver Números 29:12 ; Levítico 23:24 .)