Zacarías 13:3

La reacción de la superstición sería el escepticismo. La gente ya no creería en la profecía, y los mismos padres de un profeta lo matarían por impostor, aunque no estuviera legalmente condenado por falsedad ( Deuteronomio 18:19 ).

Pero Dios se apiadaría de su "celo no conforme al conocimiento", y "derramará ... el Espíritu ... para que miren a Aquel a quien traspasaron", etc. La palabra "traspasado" es la misma que se traduce mejor en Zacarías 13:3 por " atravesado ". El hebreo tiene "me mirarán", pero al agregar la letra minúscula, significaría "sobre él " , que se adapta mejor a las cláusulas sucesivas y cuenta con el apoyo de Aquila, Theodotion y Symmachus, y es defendido por Kennicott, Ewald.

Geiger, Bunsen, etc. (y así se cita en Juan 19:37 ). En consecuencia, adoptamos esta versión. Si nuestra conjetura acerca de la posición original de Zacarías 12:10 en el texto es correcta, todo el pasaje será como sigue ( Zacarías 13:1 ): “En aquel día se abrirá una fuente, para la casa de David y para la habitantes de Jerusalén, para [quitar] el pecado y la inmundicia.

- (2) Y será en ese día (es la palabra de Jehová de los ejércitos) que borraré los nombres de los ídolos de la tierra, y no serán más recordados; ya los [falsos] profetas y el espíritu inmundo haré desaparecer de la tierra. (3) Y sucederá que cuando alguno profetizare, le dirán a él, a su padre ya su madre, los que le dieron a luz: "No vivirás, porque has hablado mentiras en el nombre de Jehová"; y lo traspasarán, su padre y su madre, los que le dieron a luz, por causa de su profecía.

( Zacarías 12:10 ) Entonces derramaré sobre la casa de David, y sobre los habitantes de Jerusalén, espíritu de gracia y de súplica, y mirarán a él, al que atravesaron, y llorarán por él. él, como duelo por un hijo único, y harán por él luto amargo, como quien se lamenta amargamente por un primogénito. En ese día ... (14) ... y sus esposas separados ".

Cuando el escepticismo hubiera llegado a tal punto que los padres sin dudarlo mataran a su hijo si pretendiera tener poderes proféticos, entonces Dios heriría a la gente con punzadas en el corazón, y ellos mirarían ese caso con el mayor remordimiento, y haz gran lamentación por la víctima. Al igual que con Zacarías 11:12 (ver Notas), esta profecía no debe considerarse cumplida en un solo evento.

Pero, ciertamente, en el caso de Cristo recibió su cumplimiento más notable. Había Uno, que profesaba más que poderes proféticos, rechazado por Su pueblo, y especialmente por Sus propios parientes: asesinado, atravesado y luego profundamente lamentado ( Lucas 23:48 ; Hechos 2:37 ).