1 Corintios 2:13

Verso 1 Corintios 2:13 . Cosas que también hablamos... No nos atrevemos a utilizar el lenguaje de los judíos y de los gentiles al hablar de esas cosas gloriosas, como tampoco podemos complacer su espíritu. Los oradores griegos utilizaban un lenguaje elevado y florido, lleno de tropos y figuras, que deslumbraba más que iluminaba. Los rabinos eran oscuros y se esforzaban por encontrar significados adivinatorios, que no tenían ninguna tendencia a hacer al pueblo sabio para la salvación. Los apóstoles no podían seguir a ninguno de ellos; hablaban las cosas de Dios con las palabras de Dios; todo era claro e inteligente; cada palabra bien colocada, clara y segura. El que tiene una mente espiritual comprenderá fácilmente la predicación de un apóstol.

Comparando las cosas espirituales con las espirituales... Esto se entiende comúnmente como comparar las cosas espirituales del Antiguo Testamento con las cosas espirituales del Nuevo: pero no parece ser éste el sentido del apóstol. La palabra συγκρινοντες, que traducimos como comparar, significa más bien conferir, discutir o explicar; y la palabra πνευματικοις debería traducirse a los hombres espirituales, y no referirse a las cosas espirituales. Por lo tanto, el pasaje debería traducirse así: Explicando las cosas espirituales a las personas espirituales. Y este sentido requiere absolutamente el siguiente versículo.