1 Pedro 4:18

Versículo 18. Y si los justos con dificultad se salvan.  Si con extrema dificultad los cristianos escaparán de Jerusalén, cuando los ejércitos romanos vengan contra ella con la plena comisión de destruirla, ¿dónde aparecerán los impíos y los pecadores?  ¿Dónde se jactará el farisaico orgulloso de su propia santidad exterior, y el transgresor derrochador de las leyes de Dios, se mostrarán como escapados de la venganza divina? Los cristianos, aunque con dificultad, escaparon todos; pero ninguno de los judíos escapó, ya sea que se encontrara en Jerusalén o en cualquier otro lugar.

Es bastante extraño, pero es un hecho, que este versículo es la traducción de la Septuaginta de Proverbios 11:31 : He aquí, los justos serán recompensados ​​en la tierra; mucho más el impío y el pecador . Por esto dicen la Septuaginta y San Pedro : Si el justo con dificultad se salva, ¿dónde aparecerá el impío y el pecador ? Tal latitud de construcción apenas puede explicarse. El original es este: hen tsaddik baarets yeshullam, aph ki rasha vechote : "He aquí, al justo será devuelto en la tierra, y también al impío y al transgresor".

La paráfrasis caldea le ha dado a esto un giro diferente: He aquí, los justos serán fortalecidos en la tierra; pero los impíos y los pecadores serán consumidos de la tierra .

El siríaco así: Si el justo apenas vive, el impío y el pecador, ¿dónde estará él ?

El árabe es casi lo mismo que la Septuaginta y el apóstol ; la Vulgata sigue al hebreo.

He mostrado en varias ocasiones que, cuando Cestio Galo vino contra Jerusalén, muchos cristianos fueron encerrados en ella; cuando extrañamente levantó el sitio, los cristianos partieron inmediatamente a Pella en Celesiria, a los dominios del rey Agripa, que era aliado de los romanos, y allí estaban a salvo; y parece, por los historiadores eclesiásticos, que apenas tuvieron tiempo de abandonar la ciudad antes de que los romanos regresaran bajo el mando de Tito, y nunca abandonaron el lugar hasta que destruyeron el templo, arrasaron la ciudad hasta los cimientos, asesinaron hacia arriba un millón de esos miserables, y dieron fin a su gobierno civil y estado eclesiástico.