1 Reyes 8:16

Versículo 1 Reyes 8:16 . Desde el día.  Se menciona aquí, dice el Dr. Kennicott, un lugar y una persona preferidos a todos los demás, y la preferencia es la de Jerusalén a otros lugares, y la de David a otros hombres. Como consecuencia de esta observación, veremos la necesidad de corregir este pasaje por su paralelo en 2 Crónicas 6:5 , donde se conservan felizmente las trece palabras hebreas ahora perdidas en Reyes. Comparemos los pasajes: -

R. Desde el día en que saqué a mi pueblo

C. Desde el día en que di a luz a mi pueblo

R. Israel de Egipto, no elegí ninguna ciudad

C. de la tierra de Egipto, no elegí ninguna CIUDAD

R. entre todas las tribus de Israel para edificar una casa

C. entre todas las tribus de Israel para construir una casa,

R. para que mi nombre estuviera en ella; * * *

C. para que mi nombre estuviera allí; tampoco elegí

R. * * * * * * *

C. a ningún HOMBRE para que sea gobernante de mi pueblo Israel:

R. * * * * * * *

C. pero yo he elegido a JERUSALÉN, para que mi nombre

R. * * * pero he elegido a David para que

C. estuviera allí; y he elegido a DAVID para que sea

R. sobre mi pueblo Israel.

C. sobre mi pueblo Israel.

Sólo quiero observar aquí que no creo que estas trece palabras hayan formado parte de Reyes y, por consiguiente, no se han perdido en él; tampoco existen aquí en ninguna de las versiones; pero el hecho de que se encuentren en Crónicas ayuda a completar el sentido.