1 Samuel 4:17

Versículo 1 Samuel 4:17 . Y el mensajero respondió:  Nunca hubo un mensaje más aflictivo, conteniendo tal variedad de ayes, cada uno superando al anterior, entregado en tan pocas palabras.

1. Israel huye ante los filisteos .

Este era un mal doloroso: que Israel diera la espalda a sus enemigos , era malo ; y que dieran la espalda a enemigos como los filisteos , era aún peor; porque ahora podrían esperar que las cadenas de su esclavitud fueran fortalecidas y remachadas más estrechamente.

2. Ha habido también una gran matanza entre el pueblo .

Una derrota podría haber tenido lugar sin una gran matanza previa ; pero en este caso el campo fue muy disputado, treinta mil fueron sepultados muertos en el lugar. Esta fue una causa de angustia más profunda que la anterior; como si hubiera dicho: "La flor de nuestros ejércitos está destruida; apenas un veterano ahora para tomar el campo".

3. También han muerto tus dos hijos, Ofni y Finees .

Esto fue aún más aflictivo para él como padre, perder a sus dos hijos, la única esperanza de la familia; y que se los llevara una muerte violenta cuando había tan pocas perspectivas de que murieran en la paz de Dios , era más doloroso que todo.

4. El arca de Dios es tomada .

Este fue el más terrible de todos; ahora Israel es deshonrado a la vista de las naciones, y el nombre del Señor será blasfemado por ellos. Además, la captura del arca muestra que Dios se ha apartado de Israel; ¡y ahora no hay más esperanza de restauración para el pueblo, sino toda perspectiva de la destrucción de la nación y la ruina final de toda religión! ¡Qué alto se eleva cada dolor sobre la espalda del anterior! ¡Y con qué aparente arte se construye este mensaje tan lacónico! Y sin embargo, probablemente, no se utilizó ningún arte en absoluto, y el mensajero entregó las noticias tal como los hechos surgieron en su propia mente.

 

¿Cuán insípido, difuso y aliterado es el informe del mensajero en el Persa de Esquilo, que llega a la reina con el tremendo relato de la destrucción de todo el poder naval de los persas, en la batalla de Salamina? Daré su primer discurso y dejaré que el lector compare los dos relatos.

 

Ω γης ἁπασης Ασιδος πολισματα,

Ω Περσις αια, και πολυς πλουτου λιμην,

Ὡς εν μιᾳ πληγῃ κατεφθαρται πολυς

Ολβος, το Περσων δ' ανθος οιχται πεσον.

Ωμοι, κακον μεν πρωτον αγγελλειν κακα·

Περσαις, στρατος γαρ πας αλωλε βαρβαρων.

 

De lo cual adjunto la siguiente traducción del Sr. Potter: -

 

¡Ay de las ciudades de los reinos poblados de Asia!

¡Ay de la tierra de Persia, una vez que el puerto

De riqueza ilimitada! ¿Cómo es tu glorioso estado?

Desaparecieron de inmediato, y todos tus honores en expansión

¡Caído, perdido! ¡Ay yo! infeliz es su tarea

que trae malas noticias; pero restricción

Me obliga a relatar esta historia de wo:

persas! toda la hueste bárbara ha caído.

 

Este es el resumen de su relato, que luego detalla en una docena de discursos.

 

Héroes y conquistadores, antiguos y modernos, han sido celebrados por contener una gran cantidad de información en pocas palabras. Daré tres ejemplos, y no tengo ninguna duda de que se encontrará que el benjamita en el texto tiene una gran ventaja.

 

1. Después de haber derrotado totalmente a Farnaces , rey del Ponto, Julio César escribió una carta al senado romano, que contenía sólo estas tres palabras: -

VENI, VIDI, VICI;

Vine, mire, conquiste. Esta guerra comenzó y terminó en un día .

 

2. El almirante HAWKE, habiendo derrotado totalmente a la flota francesa, en 1759, frente a la costa de Bretaña, escribió lo siguiente al rey Jorge II:

 

"SIRE, he tomado, quemado y destruido toda la flota francesa, según el margen . - HAWKE".

 

3. NAPOLEON BUONAPARTE, entonces general en jefe de los ejércitos franceses en Italia, escribió a Josephine , su esposa, la noche antes de atacar al mariscal de campo Alvinzi , el general imperial: -

 

" Demain j'attaquerai l'enemie; je le battrai; et j'en finirai ". " Mañana atacaré al enemigo, lo derrotaré y terminaré el negocio ". Así lo hizo: los imperialistas fueron totalmente derrotados, Mantua se rindió y concluyó la campaña de ese año (1796).

 

En los ejemplos anteriores, por excelentes que sean en su género, encontramos poco más que una idea , mientras que el informe de los benjamitas incluye varias ; porque, de la manera más contundente, señala los desastres generales y particulares del día , la derrota del ejército , la gran matanza , la muerte de los sacerdotes , que eran en efecto todos los generales del ejército, y la captura del arca ; todo eso, en tal ocasión, podría afectar y angustiar el corazón de un israelita. Y todo esto lo hace en cuatro simples afirmaciones .