2 Crónicas 20:1

CAPÍTULO XX

Los moabitas, amonitas y edomitas invaden Judá , 1, 2.

Josafat proclama ayuno y reúne al pueblo

para buscar al Señor , 3, 4.

Su oración a Dios , 5-12.

Grandes y pequeños, machos y hembras, buscad al Señor , 13.

Jahaziel predice la caída de sus enemigos , 14-17.

El rey, los levitas y el pueblo cobran ánimo; alabanza y

engrandecen a Dios; y salen al encuentro de sus enemigos , 18-21.

Los enemigos se confunden y se destruyen unos a otros , 22-24.

Los hombres de Judá toman el botín, alaban al Señor y regresan

con alegría a Jerusalén , 25-28.

El temor del Señor cae sobre todos sus enemigos en derredor;

y la tierra tiene descanso , 29, 30.

Transacciones y carácter de Josafat , 31-34.

Se une a Ocozías, rey de Israel, en la construcción de una flota de

naves para ir a Tarsis, pero naufragan en Ezion-geber , 35-37.

NOTAS SOBRE EL CAP. XX

Versículo 2 Crónicas 20:1 . Hijos de Amón, y con ellos otros además de los amonitas. Aquí debe haber un error; seguramente los amonitas son lo mismo que los hijos de Amón. Nuestros traductores han falsificado el texto insertando las palabras "otros al lado", que no tienen nada que las represente adecuadamente en el hebreo. Traducido literalmente, las palabras son: "Y sucedió después de esto, los hijos de Moab, y los hijos de Amón, y con ellos de los amonitas:" y así la Vulgata. El siríaco, al que sigue el árabe, ha sentido la dificultad, y ha traducido: Vinieron juntos con hombres guerreros a luchar. La Septuaginta le ha dado otro giro: Και μετ' αυτων εκ των Μιναιων, Y con ellos gente de los minaítas que eran un pueblo de Arabia Félix cerca del Mar Rojo. El Targum tiene ועמהון מן אדומאי Ve-immehon min Edomaey, "Y con ellos algunos de los edomitas". Es muy probable que ésta sea la lectura verdadera, ya que encontramos en 2 Crónicas 20:10 ; 2 Crónicas 20:22-14 , que se procuraron hombres del monte Seir; y éstos eran los idumeos o edomitas. En mi opinión, deberíamos leer el texto así: Los hijos de Moab, y los hijos del común, y con ellos algunos de los edomitas.