2 Samuel 24:23

Versículo 2 Samuel 24:23 . Como un rey, dale al rey. Literalmente, el rey Arauna dio todo esto al rey. Que no podía haber un rey de los jebuseos en el monte Moriah, es suficientemente evidente; y que no había otro rey que David en la tierra, es igualmente así: la palabra המלך hammelech, "el rey", dada aquí a Araunah, falta en la Septuaginta, el siríaco y el árabe; en tres de los MSS de Kennicott y De Rossi, y en el lugar paralelo en Crónicas: y, es muy probable, nunca formó parte del texto. Tal vez debería leerse: "Todo esto le dio Arnuná al rey".

Sin embargo, hay una dificultad aquí. David había tomado la fortaleza de los jebuseos muchos años antes; sin embargo, es evidente que Arauna era propietaria del suelo en ese momento. No está claro que fuera súbdito de David; pero le rendía respeto como vecino y como rey. Esto es simplemente posible.