Cantares de los Cantares 1:7

Verso Cantares de los Cantares 1:7 . Dime, ¿dónde te alimentas?  Esto se dice como si las partes fueran pastores, o empleados en la vida pastoral. Pero no es fácil determinar cómo se aplicaría esto a Salomón o a los príncipes de Egipto . Probablemente en la fiesta de los casamientos había algo así como nuestras máscaras , en las que personas de calidad asumían personajes rurales y sus oficios. Vea ese hermoso compuesto por Milton , llamado COMUS.

Descansar al mediodía. En los países cálidos, los pastores y sus rebaños se ven obligados a retirarse a refugiarse durante los calores abrasadores del sol del mediodía. Esto es común en todos los países, en los calores del verano, donde se puede tener refugio .

El que se desvía. Como un errante ; aquella que, sin saber dónde encontrar a sus compañeros, vaga infructuosamente buscándolos. Era costumbre que los pastores reunieran a sus rebaños con el propósito de conversar, tocar la flauta o tener pruebas de habilidad en poesía o música . Entonces VIRGILIO: -

Forte sub arguta consederat ilice Daphnis

Compulerantque greges Corydon et Thyrsis in unum:

Thyrsis oves, Corydon distentas lacte capellas;

Ambo florentes aetatibus, Arcadas ambo,

Et cantare pares, et respondere parati.

ECL,. vii. v.1

"Bajo una encina repararon dos alegres enamorados:

Sus ovejas y cabras pastaban juntas en las llanuras;

Ambos jóvenes Arcadianos, ambos igualmente inspirados

Para cantar y responder como la canción requería".

DRYDEN.

Esto no expresa el sentido del original: de los diferentes pastos en que estaban acostumbrados a apacentar sus rebaños, juntaban sus ovejas y cabras con el fin mencionado en la pastoral; y, por supuesto, regresaron a sus respectivos pastos, cuando terminaron sus asuntos.