Cantares de los Cantares 2:4

Verso Cantares de los Cantares 2:4 . Me llevó a la casa del banquete. Literalmente, la casa del vino . Los antiguos conservaban su vino, no en toneles o sótanos oscuros bajo tierra, como hacemos nosotros, sino en grandes cántaros , colocados contra la pared en algún cuarto superior de la casa, el lugar donde guardaban sus efectos más preciados. Tenemos una prueba de esto en HOMER: -

Ως φαν· ὁ δ' ὑψοραφον θαλομον κατεβησατο πατρος

Ευρυν, ὁθι νητος χρυσος και χαλκος εκειτο,

Εσθης τ' εν χηλοισιν, ἁλις τ' ευωδες ελαιον.

Εν δε πιθοι οινοιο παλαιου ἡδυποτοιο

Εστασαν, ακρητον θειον ποτον εντος εχοντες,

Ἑξειης ποτε τοιχον αρηροτες· ειποτ' Οδυσσευς

Οικαδε νοστησειε, και αλγεα πολλα μογησας.

Κληΐσται δ' επεσαν σανιδες πυκινως αραρυιαι,

Δικλιδες· εν δε γυνη ταμιη νυκτας τε και ημαρ

Εσχ', κ. τ. λ.. Od. liberación ii., ver. 337.

 

Mientras tanto, las habitaciones elevadas que el príncipe examina,

Donde yacen los tesoros de la raza ithacia.

Aquí, el bronce rojizo y el oro refulgente resplandecían;

Allí, pechos pulidos adornaban vestiduras bordadas .

Aquí, las ollas de aceite exhalaban un rico perfume;

Allí, las jarras de vino en hileras adornaban la cúpula.

(Vino puro y sabroso, dado por los dioses en generosidad,

Y digno de exaltar las fiestas del cielo.)

Permanecieron intactos, hasta que, después de su larga labor,

El gran Ulises llegó a su tierra natal.

Una doble fuerza de barrotes aseguraba las puertas;

Rápida junto a la puerta espera la sabia Euriclea.

POPE.